2. Днв2Ch 2. Дневника2 Paralipomena, поглављеcapitolul Друга књига дневникаCartea a doua Paralipomena, поглављеcapitolul 33

2 Paralipomena 33:23 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Али се не понизи пред Господом, као што се понизи Манасија отац његов; него исти Амон још више грешаше.

DK (lat.) Ali se ne ponizi pred Gospodom, kao što se ponizi Manasija otac njegov; nego isti Amon još više grešaše.

NSP (lat.) Nije se ponizio pred Gospodom kao što se ponizio njegov otac Manasija, jer je taj isti Amon grešio sve više i više.

ССП (ћир.) Али, за разлику од свога оца Манасије, није се понизио пред ГОСПОДОМ, него је још увећао своју кривицу.

SSP (lat.) Ali, za razliku od svoga oca Manasije, nije se ponizio pred GOSPODOM, nego je još uvećao svoju krivicu.

Română

BS (1914) Și nu s’a smerit înaintea Domnului, cum s’a smerit Manasì tatăl său, că fiul său Amon a înmulțit păcatul.

Engleză

KJV (66 books) +2 And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.

ASV And he humbled not himself before Jehovah, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.

BSB +1 but he did not humble himself before the LORD as his father Manasseh had done; instead, Amon increased his guilt.

DRA And he did not humble himself before the Lord, as Manasses his father had humbled himself, but committed far greater sins.

FBV However, he did not admit his pride before the Lord as his father Manasseh had done—in fact Amon made his guilt even worse.

GNV And he humbled not him selfe before the Lord, as Manasseh his father had humbled himselfe: but this Amon trespassed more and more.

JPS And he humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon became guilty more and more.

LSV and has not been humbled before YHWH, like the humbling of his father Manasseh, for Amon himself has multiplied guilt.

NASB Furthermore, he did not humble himself before the Lord as his father Manasseh had done, but Amon multiplied his guilt. NASB 2020

NIV (US) +1 But unlike his father Manasseh, he did not humble himself before the Lord; Amon increased his guilt.

NMV And humbled not himself before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), as M’nasheh [Causing to Forget] his father had humbled himself; but ‘Amon [master workman] trespassed more and more.

OJB And humbled not himself before Hashem, as Menasheh Aviv had humbled himself; but Amon increased more and more in ashmah.

RV And he humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.

T4T But he did not humble himself and turn to Yahweh like his father did. So he became more sinful than his father had been.

WEB (US) +1 He didn’t humble himself before Yahweh, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.

WEB (UK) +5 He didn’t humble himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.