2. Днв2Ch 2. Дневника2 Paralipomena, поглављеcapitolul Друга књига дневникаCartea a doua Paralipomena, поглављеcapitolul 36

2 Paralipomena 36:6 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) И дође на њ Навуходоносор цар вавилонски, и свеза га у двоје вериге бронзане и одведе га у Вавилон.

DK (lat.) I dođe na nj Navuhodonosor car vavilonski, i sveza ga u dvoje verige bronzane i odvede ga u Vavilon.

NSP (lat.) Navuhodonosor, car vavilonski, je došao i svezao ga bronzanim okovima i odveo u Vavilon.

ССП (ћир.) Њега нападе Навуходоносор, цар Вавилона, и веза бронзаним оковима, па га одведе у Вавилон.

SSP (lat.) Njega napade Navuhodonosor, car Vavilona, i veza bronzanim okovima, pa ga odvede u Vavilon.

Română

BS (1914) Și s’a sculat Navuhodonosor împăratul Vavilonului asupra lui, și l-a legat pre el cu lanțuri de aramă, și l-a dus în Vavilon.

Engleză

KJV (66 books) +5 Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

BSB +1 Then Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jehoiakim and bound him with bronze shackles to take him to Babylon.

DRA Against him came up Nabuchodonosor king of the Chaldeans, and led him bound in chains into Babylon.

FBV Then Nebuchadnezzar, king of Babylon, attacked Jehoiakim. He captured him and put bronze shackles on him, and brought him to Babylon.

GNV Against him came vp Nebuchadnezzar King of Babel, and bounde him with chaines to cary him to Babel.

LSV Nebuchadnezzar king of Babylon has come up against him, and binds him in bronze chains to take him away to Babylon.

NASB Nebuchadnezzar king of Babylon came up against him and bound him with bronze chains to take him to Babylon. NASB 2020

NIV (US) +1 Nebuchadnezzar king of Babylon attacked him and bound him with bronze shackles to take him to Babylon.

NMV Against him came up N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown] king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and bound him in fetters, to carry him to Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].

OJB Against him came up Nevukhadnetzar Melech Bavel, and bound him in bronze shackles, to carry him off to Babylon.

T4T Then the army of King Nebuchadnezzar of Babylon attacked Jehoiakim’s army. They captured Jehoiakim and bound him with bronze chains and took him to Babylon.

WEB (US) +7 Nebuchadnezzar king of Babylon came up against him, and bound him in fetters to carry him to Babylon.