2. Кор 2. Коринћанима, поглавље Друга посланица Коринћанима, поглавље 12
Altă scriere: latinica
Павлова брига за Коринћане
Зар сам лошије поступао према вама него према осталим црквама, осим што вам нисам био на трошку? Опростите ми ову „неправду.“1. Кор 1:5
2 Corinteni 12:13 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
Јер шта је у чему сте мањи од осталих цркава, осим само што вам ја сам не досадих? Баците на мене ову кривицу.
DK (lat.)
Jer šta je u čemu ste manji od ostalih crkava, osim samo što vam ja sam ne dosadih? Bacite na mene ovu krivicu.
NSP (lat.)
Zar sam lošije postupao prema vama nego prema ostalim crkvama, osim što vam nisam bio na trošku? Oprostite mi ovu „nepravdu.“
ССП (ћир.)
Уосталом, по чему сте то ви мањи од других цркава осим по томе што вам ја нисам био на терету? Опростите ми ту неправду!
SSP (lat.)
Uostalom, po čemu ste to vi manji od drugih crkava osim po tome što vam ja nisam bio na teretu? Oprostite mi tu nepravdu!
Română
BS (1914)
Că ce este de care să fiți mai lipsiți decât celelalte biserici, fără numai că eu nu v’am făcut supărare? Dăruiți’mi mie nedreptatea aceasta.
Engleză
KJV (66 books)
For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.
AFINT (Exp US)
In what respect were you treated as inferior to the other churches, except that I did not burden you? Forgive me this oversight.
AFINT (Lit US)
For in what respect were you treated as inferior to the rest of the churches, except that I myself did not burden you? Forgive me this wrong!
ASV
For what is there wherein ye were made inferior to the rest of the churches, except it be that I myself was not a burden to you? forgive me this wrong.
BSB
In what way were you inferior to the other churches, except that I was not a burden to you? Forgive me this wrong!
DRA
For what is there that you have had less than the other churches, but that I myself was not burthensome to you? Pardon me this injury.
EMTV
For what is it in which you were inferior to other churches, except that I myself did not burden you? Forgive me this wrong!
FBV
In what way were you inferior to the other churches except I wasn't any burden to you? Please forgive me for doing you wrong!
GNV
For what is it, wherein yee were inferiours vnto other Churches, except that I haue not bene slouthfull to your hinderance? forgiue me this wrong.
LSV
for what is there in which yöu were inferior to the rest of the assemblies, except that I myself was not a burden to yöu? Forgive me this injustice!
NASB
For in what respect were you treated as inferior to the rest of the churches, except that I myself did not become a burden to you? Forgive me this wrong! NASB 2020
NIV (US)
How were you inferior to the other churches, except that I was never a burden to you? Forgive me this wrong!
NMV
For what is it wherein you2f were inferior to other churches, except [it be] that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.
OJB
For in what have you been short-changed compared to the rest of Moshiachʼs Kehillot, except that I myself was not a burden on you? Do pardon me this slight!
TCENT
In what way were you treated as inferior to the rest of the churches, except that I myself did not burden you? Forgive me this injustice!
T4T
And I have certainly treated you as well as I treated the other congregations that I helped to start. Or do you think that by not asking you to pay me for my work, I was not treating you as well as I treated the other congregations? ◄It is foolish for you to think that [IRO] it was wrong for me not to ask for pay from you for my work, and therefore I should ask you to forgive me for that!/Do you think that it was wrong for me not to ask for pay from you for my work, and therefore I should ask you to forgive me for that?► [RHQ]
WEB (US)
For what is there in which you were made inferior to the rest of the assemblies, unless it is that I myself was not a burden to you? Forgive me this wrong!