2. Цар4Rg 2. Царевима4 Regi, поглављеcapitolul Друга књига о царевимаCartea a patra a Regilor, поглављеcapitolul 15

4 Regi 15:13 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Салум, син Јависов, зацари се тридесет девете године царовања Озијиног над Јудом, и царова месец дана у Самарији.

DK (lat.) Salum, sin Javisov, zacari se trideset devete godine carovanja Ozijinog nad Judom, i carova mesec dana u Samariji.

NSP (lat.) Salum, sin Javisov, se zacario u trideset devetoj godini Ozije, cara Judinog. Vladao je jedan mesec u Samariji.

ССП (ћир.) Шалум син Јавешов постао је цар тридесет девете године владавине Озије, цара Јуде, а владао је у Самарији месец дана.

SSP (lat.) Šalum sin Javešov postao je car trideset devete godine vladavine Ozije, cara Jude, a vladao je u Samariji mesec dana.

Română

BS (1914) Și Selum feciorul lui Iavis a împărățit întru Israil în anul al treizeci și nouă al lui Azaria împăratul Iudei, și a împărățit Selum o lună de zile în Samaria.

Engleză

KJV (66 books) +2 Shallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziah king of Judah; and he reigned a full month in Samaria.

ASV +2 Shallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziah king of Judah; and he reigned the space of a month in Samaria.

BSB +1 In the thirty-ninth year of Uzziah’s reign over Judah, Shallum son of Jabesh became king, and he reigned in Samaria one full month.

DRA Sellum the son of Jabes began to reign in the nine and thirtieth year of Azarias king of Juda: and reigned one month in Samaria.

FBV Shallum, son of Jabesh, became king in the thirty-ninth year of the reign of King Uzziah of Judah. He reigned in Samaria for one month.

GNV Shallum the sonne of Iabesh began to reigne in the nine and thirtieth yeere of Vzziah King of Iudah: and he reigned the space of a moneth in Samaria.

LSV Shallum son of Jabesh has reigned in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah, and he reigns a month of days in Samaria;

NASB Shallum the son of Jabesh became king in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah, and he reigned for one month in Samaria. NASB 2020

NIV (US) Shallum son of Jabesh became king in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah, and he reigned in Samaria one month.

NIV (UK) Shallum son of Jabesh became king in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah, and he reigned in Samaria for one month.

NMV Shalum [retribution] the son of Yavesh [dry] began to reign in the nine and thirtieth year of ‘Uziyah [my strength is Yehovah] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]; and he reigned a full month in Shomron [watch mountain].

OJB Shallum Ben Yavesh began to reign as melech in the nine and thirtieth year of Uziyah Melech Yehudah; and he reigned for one month in Shomron.

T4T Shallum, the son of Jabesh, became the king of Israel after King Uzziah had been ruling Judah for almost thirty-nine years. But Shallum ruled in Samaria for only one month.

WEB (US) +7 Shallum the son of Jabesh began to reign in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah, and he reigned for a month in Samaria.