2. Цар4Rg 2. Царевима4 Regi, поглављеcapitolul Друга књига о царевимаCartea a patra a Regilor, поглављеcapitolul 18

4 Regi 18:13 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) А четрнаесте године царовања Језекијиног подиже се Сенахирим, цар асирски на све тврде градове Јудине, и узе их.

DK (lat.) A četrnaeste godine carovanja Jezekijinog podiže se Senahirim, car asirski na sve tvrde gradove Judine, i uze ih.

NSP (lat.) Četrnaeste godine cara Jezekije, asirski car Senaheriv je napao sve utvrđene judejske gradove i osvojio ih.

ССП (ћир.) Четрнаесте године владавине цара Езекије, Санхериб, цар Асирије, нападе све утврђене јудејске градове и освоји их.

SSP (lat.) Četrnaeste godine vladavine cara Ezekije, Sanherib, car Asirije, napade sve utvrđene judejske gradove i osvoji ih.

Română

BS (1914) Și în anul patrusprezece al împăratului Ezechia, s’a suit Senaherim împăratul Asirienilor asupra cetăților celor tari ale Iudei, și le-a luat.

Engleză

KJV (66 books) +3 Now in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fenced cities of Judah, and took them.

ASV +1 Now in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fortified cities of Judah, and took them.

BSB +1 In the fourteenth year of Hezekiah’s reign, Sennacherib king of Assyria attacked and captured all the fortified cities of Judah.

DRA In the fourteenth year of king Ezechias, Sennacherib king of the Assyrians came up against the fenced cities of Juda: and took them.

FBV Sennacherib, king of Assyria, attacked and conquered all the fortified towns of Judah in the fourteenth year of the reign of Hezekiah.

GNV Moreouer, in the fourteenth yeere of King Hezekiah, Saneherib King of Asshur came vp against all the strong cities of Iudah, and tooke them.

LSV And in the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Asshur has come up against all the fortified cities of Judah, and seizes them,

NASB Now in the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria marched against all the fortified cities of Judah and seized them. NASB 2020

NIV (US) +1 In the fourteenth year of King Hezekiah’s reign, Sennacherib king of Assyria attacked all the fortified cities of Judah and captured them.

NMV Now in the fourteenth year of king Hizkiyahu [Yehovah is my strength] did Sancheriv [Sin (the moon) multiplied brothers] king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))) come up against all the fenced cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and took them.

OJB Now in the fourteenth year of Melech Chizkiyah did Sancheriv Melech Ashur come up against all the fortified cities of Yehudah, and captured them.

T4T After King Hezekiah had been ruling Judah for almost 14 years, the army of King Sennacherib of Assyria attacked all the cities in Judah that had walls around them. They did not capture Jerusalem, but they captured all the other cities.

WEB (US) +7 Now in the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and took them.