2. Сам2Rg 2. Самуилова2 Regi, поглављеcapitolul Друга књига СамуиловаCartea a doua a Regilor, поглављеcapitolul 2

2 Regi 2:28 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Тада затруби Јоав у трубу, и устави се сав народ и престаше терати Израиља, и не бише се више.

DK (lat.) Tada zatrubi Joav u trubu, i ustavi se sav narod i prestaše terati Izrailja, i ne biše se više.

NSP (lat.) Tada je Joav zatrubio u trubu, pa je sav narod stao; nisu više gonili Izrailja, i nisu se više borili.

ССП (ћир.) Онда Јоав дуну у овнујски рог, и сва његова војска се заустави – више нису гонили Израел ни борили се.

SSP (lat.) Onda Joav dunu u ovnujski rog, i sva njegova vojska se zaustavi – više nisu gonili Izrael ni borili se.

Română

BS (1914) Și a trâmbițat Ioav cu trâmbița, și a stătut tot poporul, și n’a mai alergat după fiii lui Israil, și n’a mai ados încă a se bate.

Engleză

KJV (66 books) +2 So Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.

ASV +1 So Joab blew the trumpet; and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.

BSB +1 So Joab blew the ram’s horn, and all the troops stopped; they no longer pursued Israel or continued to fight.

DRA Then Joab sounded the trumpet, and all the army stood still, and did not pursue after Israel any farther, nor fight any more.

FBV Joab blew the horn, so all the men stopped—they didn't continue chasing or fighting the Israelites.

GNV So Ioab blew a trumpet, and all the people stoode still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.

JPS So Joab blew the horn, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.

LSV And Joab blows with a horn, and all the people stand still, and no longer pursue after Israel, nor have they added to fight anymore.

NASB So Joab blew the trumpet, and all the people halted and no longer pursued Israel, nor did they continue to fight anymore. NASB 2020

NIV (US) +1 So Joab blew the trumpet, and all the troops came to a halt; they no longer pursued Israel, nor did they fight anymore.

NMV So Yo’av [Yehovah is father] blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] no more, neither fought they any more.

OJB So Yoav blew a shofar, and kol haAm stood still, and pursued after Yisroel no more, neither fought they any more.

T4T So Joab blew a trumpet to signal that they should stop fighting. So all his men did that. They did not pursue the soldiers of Israel any more, and they stopped fighting.

WEB (US) +5 So Joab blew the trumpet; and all the people stood still and pursued Israel no more, and they fought no more.

WMB (US) +1 So Joab blew the shofar; and all the people stood still and pursued Israel no more, and they fought no more.