2. Сам2Rg 2. Самуилова2 Regi, поглављеcapitolul Друга књига СамуиловаCartea a doua a Regilor, поглављеcapitolul 20

2 Regi 20:4 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Потом рече цар Амаси: Сазови ми људе од Јуде до три дана, и нађи се и ти овде.

DK (lat.) Potom reče car Amasi: Sazovi mi ljude od Jude do tri dana, i nađi se i ti ovde.

NSP (lat.) Car reče Amasi: „Okupi mi Judejce za tri dana, a i ti budi ovde.“

ССП (ћир.) Цар рече Амаси: »Позови Јудеје да дођу к мени у року од три дана, а и ти буди ту.«

SSP (lat.) Car reče Amasi: »Pozovi Judeje da dođu k meni u roku od tri dana, a i ti budi tu.«

Română

BS (1914) Și a zis împăratul către Amesai: cheamă-mi pre bărbații fiii lui Iuda pe a treia zi, și să fii și tu aici.

Engleză

KJV (66 books) +2 Then said the king to Amasa, Assemble me the men of Judah within three days, and be thou here present.

ASV +2 Then said the king to Amasa, Call me the men of Judah together within three days, and be thou here present.

BSB +3 Then the king said to Amasa, “Summon the men of Judah to come to me within three days, and be here yourself.”

DRA And the king said to Amasa: Assemble to me all the men of Juda against the third day, and be thou here present.

FBV Then the king ordered Amasa, “Call up the army of Judah. Have them come to me within three days, and you come too.”

GNV Then sayde the King to Amasa, Assemble me the men of Iudah within three dayes, and be thou here present.

LSV And the king says to Amasa, “Call the men of Judah for me [within] three days, and you, stand here,”

NASB Now the king said to Amasa, “Summon the men of Judah for me within three days, and be present here yourself.” NASB 2020

NMV Then said the king to ‘Amasa [burden], Assemble me the men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] within three days, and be youi here present.

OJB Then said HaMelech to Amasa, Assemble the Ish Yehudah within shloshet yamim; be thou here present.

T4T One day the king said to Amasa, “Summon the soldiers of Judah to come here within three days, and you be here also.”

WEB (US) +7 Then the king said to Amasa, “Call me the men of Judah together within three days, and be here present.”