2. Сам2Rg 2. Самуилова2 Regi, поглављеcapitolul Друга књига СамуиловаCartea a doua a Regilor, поглављеcapitolul 22

Altă scriere: latinica

Traduceri Comparați

Даде ми ноге хитре ко у кошуте,

постави ме чврсто на висине.

2 Regi 22:34 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Даје ми ноге као у јелена, и на висине моје ставља ме.
DK (lat.) Daje mi noge kao u jelena, i na visine moje stavlja me.
NSP (lat.) Dade mi noge hitre ko u košute, postavi me čvrsto na visine.
ССП (ћир.) Ноге ми чини као у јелена, даје ми да на висовима стојим.
SSP (lat.) Noge mi čini kao u jelena, daje mi da na visovima stojim.

Română

BS (1914) Cel ce pune picioarele mele ca ale cerbului, și preste cele înalte mă pune.

Engleză

KJV (66 books) He maketh my feet like hinds’ feet: and setteth me upon my high places.
ASV He maketh his feet like hinds’ feet, And setteth me upon my high places.
BSB He makes my feet like those of a deer and stations me upon the heights.
Brenton (1851) He makes my feet like harts' feet, and sets me upon the high places.
DRA Making my feet like the feet of harts, and setting me upon my high places.
FBV He makes me surefooted like the deer, able to walk the heights in safety.
GNV He maketh my feete like hindes feete, and hath set me vpon mine hie places.
JPS Who maketh my feet like hinds', and setteth me upon my high places;
LSV Making my feet like does, || And causes me to stand on my high places,
NASB “He makes my feet like deer’s feet, And sets me on my high places. NASB 2020
NIV (US) He makes my feet like the feet of a deer; he causes me to stand on the heights.
NMV He makes my feet like hinds’ [feet]: and sets me upon my high places.
OJB He maketh my feet like the feet of ayyalot (deer); and maketh me stand upon my high places.
T4T When I walk in the mountains, you enable me to walk safely, without stumbling [MET] like a deer runs.
WEB (US) He makes his feet like hinds’ feet, and sets me on my high places.