2. Сам 2. Самуилова, поглавље Друга књига Самуилова, поглавље 22
Altă scriere: latinica
2 Regi 22:8 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
Затресе се и поколеба се земља, темељи небесима задрмаше се и померише се, јер се Он разгневи.
DK (lat.)
Zatrese se i pokoleba se zemlja, temelji nebesima zadrmaše se i pomeriše se, jer se On razgnevi.
NSP (lat.)
Tad se zemlja uzdrma, zatrese, zadrhtaše temelji nebeski, stresoše se zbog njegovog gneva.
ССП (ћир.)
»Земља задрхта и затресе се, уздрмаше се темељи небеса, задрхташе јер се разјарио.
SSP (lat.)
»Zemlja zadrhta i zatrese se, uzdrmaše se temelji nebesa, zadrhtaše jer se razjario.
Română
BS (1914)
Și s’a clătit și s’a cutremurat pământul, și temeliile cerului împreună s’au turburat și s’au clătit, că s’au mânieat pre dânsele Domnul.
Engleză
KJV (66 books)
Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.
ASV
Then the earth shook and trembled, The foundations of heaven quaked And were shaken, because he was wroth.
BSB
Then the earth shook and quaked; the foundations of the heavens trembled; they were shaken because He burned with anger.
DRA
The earth shook and trembled, the foundations of the mountains were moved, and shaken, because he was angry with them.
FBV
The earth shook to and fro; the foundations of the heavens trembled, shaking because of his anger.
GNV
Then the earth trembled and quaked: the foundations of the heauens mooued and shooke, because he was angrie.
JPS
Then the earth did shake and quake, the foundations of heaven did tremble; they were shaken, because He was wroth.
LSV
And the earth shakes and trembles, || Foundations of the heavens are troubled, || And are shaken, for He has wrath!
NASB
“Then the earth shook and quaked, The foundations of heaven were trembling And were shaken, because He was angry. NASB 2020
NIV (US)
The earth trembled and quaked, the foundations of the heavens shook; they trembled because he was angry.
NMV
Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was exceedingly angry.
OJB
Then ha'aretz shook and trembled; the mosedot (foundations) of Shomayim moved and shook, because He was in wrath.
RV
Then the earth shook and trembled, the foundations of heaven moved and were shaken, because he was wroth.
T4T
“Then it was as though the earth quaked and shook; it was as though the foundations that ◄held up/supported► the sky trembled, because you were angry.
WEB (US)
Then the earth shook and trembled. The foundations of heaven quaked and were shaken, because he was angry.