2. Сол 2. Солуњанима, поглавље Друга посланица Солуњанима, поглавље 1
Altă scriere: latinica
са огњем пламтећим, да казни оне који не познају Бога и оне што нису послушни Радосној вести о Господу нашем Исусу. Јев 12:29
2 Tesaloniceni 1:8 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
у огњу пламеном, који ће дати освету онима који не познају Бога и не слушају јеванђеља Господа нашег Исуса Христа;
DK (lat.)
u ognju plamenom, koji će dati osvetu onima koji ne poznaju Boga i ne slušaju jevanđelja Gospoda našeg Isusa Hrista;
NSP (lat.)
sa ognjem plamtećim, da kazni one koji ne poznaju Boga i one što nisu poslušni Radosnoj vesti o Gospodu našem Isusu.
ССП (ћир.)
у успламтелом огњу. Он ће казнити оне који не познају Бога и не покоравају се еванђељу нашега Господа Исуса.
SSP (lat.)
u usplamtelom ognju. On će kazniti one koji ne poznaju Boga i ne pokoravaju se evanđelju našega Gospoda Isusa.
Română
BS (1914)
Cu văpaie de foc dând isbândă celor ce nu cunosc pre Dumnezeu, și celor ce nu ascultă evangheliea Domnului nostru Iisus Hristos;
Engleză
KJV (66 books)
In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:
AFINT (Exp US)
appearing in blazing fire to execute righteous judgment on those who do not know God and on those who refuse to obey the gospel of our Lord Jesus.
AFINT (Lit US)
in blazing flame, inflicting just punishment on those who do not know God, and who do not obey the gospel of our Lord Jesus.
ASV
rendering vengeance to them that know not God, and to them that obey not the gospel of our Lord Jesus:
BSB
in blazing fire, inflicting vengeance on those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.
DRA
In a flame of fire, giving vengeance to them who know not God, and who obey not the gospel of our Lord Jesus Christ.
EMTV
in flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God, and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ.
FBV
bringing judgment on those who reject God and refuse to accept the good news of our Lord Jesus.
GNV
In flaming fire, rendring vengeance vnto them, that doe not know God, and which obey not vnto the Gospel of our Lord Iesus Christ,
LSV
in flaming fire, giving vengeance to those not knowing God, and to those not obeying the good news of our Lord Jesus Christ,
NASB
in flaming fire, dealing out retribution to those who do not know God, and to those who do not obey the gospel of our Lord Jesus. NASB 2020
NIV (US)
He will punish those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.
NMV
In flaming fire taking vengeance on them that know not God-The Father, and that obey not the Gospel (joyful message) of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]:
OJB
BELAHAVEI EISH (in flaming fire), giving Onesh to the ones not knowing Hashem and to the ones not obeying the Besuras HaGeulah of [Moshiach] Yehoshua Adoneinu.
RV
in flaming fire, rendering vengeance to them that know not God, and to them that obey not the gospel of our Lord Jesus:
TCENT
With flaming fire he will inflict vengeance on those who do not know God and who do not obey the gospel of our Lord Jesus.
T4T
Then he will punish those people who do not want to know him and those who refuse to heed the message about our Lord Jesus.
WEB (US)
punishing those who don’t know God, and to those who don’t obey the Good News of our Lord Jesus,