2 Tesaloniceni 2:11 - Нови српски (ћирилица)

2 Tesaloniceni 2:11 în diferite traduceri

ДК (ћир.) И зато ће им Бог послати силу преваре, да верују лажи;

DK (lat.) I zato će im Bog poslati silu prevare, da veruju laži;

NSP (lat.) Zato ih Bog prepušta delovanju zablude da bi poveravali laži,

ССП (ћир.) Зато им Бог шаље делотворну заблуду, да поверују лажи,

SSP (lat.) Zato im Bog šalje delotvornu zabludu, da poveruju laži,

BS (1914) Și pentru aceea va trimete lor Dumnezeu lucrarea înșelăciunei, ca să crează ei minciunei;

KJV (66 books) And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:

AFINT (Exp US) For this reason, God sends upon them a powerful delusion, so that they will embrace what is false,

AFINT (Lit US) And for this reason, God sends them a delusion-causing power, so that they will believe the lie,

ASV And for this cause God sendeth them a working of error, that they should believe a lie:

BSB For this reason God will send them a powerful delusion so that they believe the lie,

DRA That all may be judged who have not believed the truth, but have consented to iniquity.

EMTV And because of this, God will send them a strong delusion, in order for them to believe the lie,

FBV Because of this God sends them a convincing delusion so that they put their trust in the lie.

GNV And therefore God shall send them strong delusion, that they should beleeue lies,

LSV and because of this God will send to them a working of delusion, for their believing the lie,

NASB For this reason God will send upon them a deluding influence so that they will believe what is false, NASB 2020

NIV (US) For this reason God sends them a powerful delusion so that they will believe the lie

NMV And for this cause God-The Father shall send them strong delusion, that they should believe a lie:

OJB And for this reason Hashem sends to them a powerful madduchei shav (false enticement, delusion) in order that they believe what is sheker.

TCENT For this reason God will send them a powerful delusion, leading them to believe what is false,

T4T So, God, by his power, will enable this man to easily deceive people, so that they will believe what this man falsely claims/says that he is.

WEB (US) Because of this, God sends them a powerful delusion, that they should believe a lie,