2. Сол 2. Солуњанима, поглавље Друга посланица Солуњанима, поглавље 2
Altă scriere: latinica
Тада ће се појавити човек безакоња, кога ће Господ Исус убити дахом својих уста и уништити појавом свог доласка. Иса 11:4; 1. Јн 2:18; Отк 19:15
2 Tesaloniceni 2:8 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
Па ће се онда јавити безаконик, ког ће Господ Исус убити духом уста својих, и искоренити светлошћу доласка свог;
DK (lat.)
Pa će se onda javiti bezakonik, kog će Gospod Isus ubiti duhom usta svojih, i iskoreniti svetlošću dolaska svog;
NSP (lat.)
Tada će se pojaviti čovek bezakonja, koga će Gospod Isus ubiti dahom svojih usta i uništiti pojavom svog dolaska.
ССП (ћир.)
и тада ће се открити Безаконик. Њега ће Господ Исус убити дахом својих уста и уништити сјајем свога Доласка.
SSP (lat.)
i tada će se otkriti Bezakonik. Njega će Gospod Isus ubiti dahom svojih usta i uništiti sjajem svoga Dolaska.
Română
BS (1914)
Și atunci se va arătà acel fărădelege, pre care Domnul îl va omorî cu duhul gurei sale, și îl va pierde cu arătarea venirei sale;
Engleză
KJV (66 books)
And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:
AFINT (Exp US)
Then the lawless one will be openly revealed, whom the Lord will destroy by the breath of His mouth and render powerless by the splendor of His appearing.
AFINT (Exp UK)
Then the lawless one will be openly revealed, whom the Lord will destroy by the breath of His mouth and render powerless by the splendour of His appearing.
AFINT (Lit US)
And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will eliminate with the breath of His mouth, and bring to nothing by the appearance of His coming,
ASV
And then shall be revealed the lawless one, whom the Lord Jesus shall slay with the breath of his mouth, and bring to nought by the manifestation of his coming;
BSB
And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will slay with the breath of His mouth and annihilate by the majesty of His arrival.
DRA
And then that wicked one shall be revealed whom the Lord Jesus shall kill with the spirit of his mouth; and shall destroy with the brightness of his coming, him,
EMTV
And then the lawless one will be unveiled, whom the Lord will consume with the breath of His mouth, and will destroy by the brightness of His coming.
FBV
Then the lawless one will be revealed, the one whom the Lord Jesus will wipe out, blowing him away, destroying him by the brilliance of his coming.
GNV
And then shall that wicked man be reueiled, whome the Lord shall consume with the Spirit of his mouth, and shall abolish with the brightnes of his comming,
LSV
and then the lawless one will be revealed, whom the LORD will consume with the Spirit of His mouth, and will nullify at the appearance of His coming,
MSB
And then the lawless one will be revealed, whom the Lord will consume with the breath of His mouth and annihilate by the majesty of His arrival.
NASB
Then that lawless one will be revealed, whom the Lord will eliminate with the breath of His mouth and bring to an end by the appearance of His coming; NASB 2020
NIV (US)
And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will overthrow with the breath of his mouth and destroy by the splendor of his coming.
NIV (UK)
And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will overthrow with the breath of his mouth and destroy by the splendour of his coming.
NMV
And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord - Kurios shall consume with the Spirit [Ruach] of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:
OJB
And then the Ish HaMufkarut (the Man of Lawlessness) will be revealed, whom HaAdon will destroy by the RUACH of His mouth and will wipe out at the appearance of His Bi'as (HaMoshiach, His Parousia, Coming).
TCENT
And then the lawless one will be revealed, whom the Lord will destroy with the breath of his mouth and annihilate by the appearance of his coming.
T4T
It is then that God will allow this man, who rejects God’s laws completely, to be revealed {to reveal himself}. Then the Lord Jesus will destroy him, by simply commanding it [MTY]. Jesus, by his own glorious arrival, will cause him to become completely powerless.
WEB (US)
Then the lawless one will be revealed, whom the Lord will kill with the breath of his mouth and destroy by the manifestation of his coming;