2. Сол2Th 2. Солуњанима2 Tesaloniceni, поглављеcapitolul Друга посланица СолуњанимаEpistola a doua către Tesaloniceni, поглављеcapitolul 3

Altă scriere: latinica

Traduceri Comparați

Живети у светлу Христовог повратка

Захтев за молитву

А Господ нека усмери ваша срца ка Божијој љубави и Христовој постојаности.

2 Tesaloniceni 3:5 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) А Господ да управи срца ваша на љубав Божију и на трпљење Христово.

DK (lat.) A Gospod da upravi srca vaša na ljubav Božiju i na trpljenje Hristovo.

NSP (lat.) A Gospod neka usmeri vaša srca ka Božijoj ljubavi i Hristovoj postojanosti.

ССП (ћир.) Нека вам Господ усмери срце према Божијој љубави и Христовој стрпљивости.

SSP (lat.) Neka vam Gospod usmeri srce prema Božijoj ljubavi i Hristovoj strpljivosti.

Română

BS (1914) Iar Domnul să îndrepteze inimile voastre spre dragostea lui Dumnezeu, și răbdarea lui Hristos.

Engleză

KJV (66 books) And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.

AFINT (Exp US) May the Lord guide your hearts into the love of God and into steadfast endurance shaped by Christ.

AFINT (Lit US) Now may the Lord direct your hearts into the love of God and into the perseverance of Christ.

ASV And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.

BSB May the Lord direct your hearts into God’s love and Christ’s perseverance.

DRA And the Lord direct your hearts, in the charity of God, and the patience of Christ.

EMTV Now may the Lord direct your hearts into the love of God and into the patience of Christ.

FBV May the Lord lead you into a deeper understanding of God's love for you and the endurance of Christ.

GNV And the Lord guide your hearts to the loue of God, and the waiting for of Christ.

LSV and the LORD direct yöur hearts to the love of God, and to the endurance of the Christ.

NASB May the Lord direct your hearts to the love of God and to the perseverance of Christ. NASB 2020

NMV And the Lord - Kurios direct your hearts into the love of God-The Father, and into the patient waiting for Moshiach [Messiah].

OJB Now may Hashem direct your levavot in the Ahavas Hashem and into the savlanut of Moshiach.

TCENT May the Lord direct your hearts to the love of God and the steadfastness of Christ.

T4T We pray that our Lord Jesus would enable you to continue knowing that God loves you. We pray also that Christ will cause you to continue being steadfast (OR, being steadfast as he was steadfast).

WEB (US) May the Lord direct your hearts into God’s love and into the perseverance of Christ.

WMB (US) May the Lord direct your hearts into God’s love and into the perseverance of Messiah.