2. Тим 2. Тимотеју, поглавље Друга посланица Тимотеју, поглавље 4
Altă scriere: latinica
Потруди се да дођеш пре зиме.
Поздрављају те Евул, Пуд, Лин, Клаудије, и сва браћа.
2 Timotei 4:21 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
Постарај се да дођеш пре зиме. Поздравља те Еувул, и Пуд, и Лин, и Клаудија, и браћа сва.
DK (lat.)
Postaraj se da dođeš pre zime. Pozdravlja te Euvul, i Pud, i Lin, i Klaudija, i braća sva.
NSP (lat.)
Potrudi se da dođeš pre zime. Pozdravljaju te Evul, Pud, Lin, Klaudije, i sva braća.
ССП (ћир.)
Потруди се да дођеш пре зиме. Поздрављају те Еувул, Пуд, Лин, Клаудија и сва браћа.
SSP (lat.)
Potrudi se da dođeš pre zime. Pozdravljaju te Euvul, Pud, Lin, Klaudija i sva braća.
Română
BS (1914)
Silește-te a venì mai înainte de iarnă. Închină-se ție Evul și Pud și Lin și Claudia și toți frații.
Engleză
KJV (66 books)
Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.
AFINT (Exp US)
Make every effort to arrive here before the winter season sets in. Eubulus sends his greetings to you, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers and sisters here.
AFINT (Lit US)
Make every effort to come before winter. Eubulus greets you, as well as Pudens and Linus and Claudia and all the brothers.
ASV
Give diligence to come before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.
BSB
Make every effort to come to me before winter. Eubulus sends you greetings, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.
DRA
Make haste to come before winter Eubulus and Pudens, and Linus and Claudia, and all the brethren, salute thee.
EMTV
Be diligent to come before winter. Eubulus greets you, as well as Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.
FBV
Please try to come before winter. Eubulus sends his best wishes—and Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers and sisters too.
GNV
Make speede to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.
LSV
be diligent to come before winter. Eubulus greets you, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brothers.
NASB
Make every effort to come before winter. Eubulus greets you, also Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers and sisters. NASB 2020
NIV (US)
Do your best to get here before winter. Eubulus greets you, and so do Pudens, Linus, Claudia and all the brothers and sisters.
NMV
Do youi diligence to come before winter. Eubulus [prudent] greets youi, and Pudens [modest], and Linus [a net], and Claudia [lame], and all the brethren.
OJB
Make haste to come before winter. Drishat Shalom to you from Eubulus and Pudens and Linus, Claudia, and all the Achim b'Moshiach.
RV
Do thy diligence to come before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.
TCENT
Make every effort to come before winter. Eubulus greets yoʋ, and so do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.
T4T
◄Do your best/Try hard► to come to me before ◄the stormy season/winter►. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, and many other fellow believers in this city ◄send their greetings to/say that they are thinking affectionately about► you.
WEB (US)
Be diligent to come before winter. Eubulus salutes you, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.