ДапAct Дела апостолскаFaptele Apostolilor, поглављеcapitolul Дела апостолскаFaptele Sfinților Apostoli, поглављеcapitolul 10

Faptele Apostolilor 10:2 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Побожан и богобојазан са целим домом својим, који даваше милостињу многим људима и мољаше се Богу без престанка;

DK (lat.) Pobožan i bogobojazan sa celim domom svojim, koji davaše milostinju mnogim ljudima i moljaše se Bogu bez prestanka;

NSP (lat.) Bio je pobožan i bogobojazan čovek, a tako i celi njegov dom. Davao je mnogo milostinje narodu i stalno se molio Bogu.

ССП (ћир.) Побожан и богобојажљив, као и сви његови укућани, давао је многе милостиње народу и стално се молио Богу.

SSP (lat.) Pobožan i bogobojažljiv, kao i svi njegovi ukućani, davao je mnoge milostinje narodu i stalno se molio Bogu.

Română

BS (1914) Cucernic și temător de Dumnezeu cu toată casa lui, și făcând milostenii multe norodului, și rugându-se lui Dumnezeu deapururea.

Engleză

KJV (66 books) +2 A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.

AFINT (Exp US) +1 He was devout and feared God along with everyone in his household. He contributed generously to help people in need and prayed to God consistently.

AFINT (Lit US) +1 pious and fearing God with all his household, doing many philanthropic acts for the people, and praying to God continually.

ASV a devout man, and one that feared God with all his house, who gave much alms to the people, and prayed to God always.

BSB +1 He and all his household were devout and God-fearing. He gave generously to the people and prayed to God regularly.

DRA A religious man, and fearing God with all his house, giving much alms to the people, and always praying to God.

EMTV a devout man, and one that feared God, together with all his household, who often gave alms to the people, and making petition to God always.

FBV He was a religious man who, together with everyone in his household, had great reverence for God. He gave generously to the poor, and prayed regularly to God.

GNV A deuoute man, and one that feared God with all his housholde, which gaue much almes to the people, and prayed God continually.

LSV pious, and fearing God with all his house, also doing many kind acts to the people, and always imploring God;

NASB a devout man and one who feared God with all his household, and made many charitable contributions to the Jewish people and prayed to God continually. NASB 2020

NIV (US) +1 He and all his family were devout and God-fearing; he gave generously to those in need and prayed to God regularly.

NMV [A] devout [man], and one that feared God-The Father with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God-The Father always.

OJB A devout man, a yire Elohim, as was all his bais, who practiced much tzedakah for the benefit of Am Yisroel, and davened to Hashem continually.

RV a devout man, and one that feared God with all his house, who gave much alms to the people, and prayed to God alway.

TCENT He was a devout man who feared God along with his entire household; he gave generously to those in need and always prayed to God.

T4T He always tried to do what would please God; he and his entire household [MTY] were non-Jews who habitually worshipped God. He sometimes gave money to help poor Jewish people, and he prayed to God regularly.

WEB (US) +7 a devout man, and one who feared God with all his house, who gave gifts for the needy generously to the people, and always prayed to God.