Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 2
Altă scriere: latinica
Кад се зачуо онај звук, много људи се окупило тамо. Били су збуњени, јер је свако од њих чуо како се говори на његовом језику.
Faptele Apostolilor 2:6 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
А кад постаде овај глас, скупи се народ, и смете се: јер сваки од њих слушаше где они говоре његовим језиком.
DK (lat.)
A kad postade ovaj glas, skupi se narod, i smete se: jer svaki od njih slušaše gde oni govore njegovim jezikom.
NSP (lat.)
Kad se začuo onaj zvuk, mnogo ljudi se okupilo tamo. Bili su zbunjeni, jer je svako od njih čuo kako se govori na njegovom jeziku.
ССП (ћир.)
Када се зачуо хук, народ се окупи, збуњен, јер је сваки од њих чуо апостоле како говоре његовим језиком.
SSP (lat.)
Kada se začuo huk, narod se okupi, zbunjen, jer je svaki od njih čuo apostole kako govore njegovim jezikom.
Română
BS (1914)
Și făcându-se glasul acela, s’a adunat mulțimea, și s’a turburat, căci auzià fiecare pre ei grăind în limba sa.
Engleză
KJV (66 books)
Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.
AFINT (Exp US)
When this supernatural sound occurred, the crowd assembled, and they were thrown into confusion because each individual person was hearing them speaking in his own native language and dialect.
AFINT (Lit US)
And when this sound came about, the crowd came together and were thrown into confusion because each one was hearing them speaking in his own language.
ASV
And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language.
BSB
And when this sound rang out, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking his own language.
DRA
And when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded in mind, because that every man heard them speak in his own tongue.
EMTV
And when this sound occurred, the multitude came together, and were confounded, because they were hearing each one speaking in his own language.
FBV
When they heard this noise, a large crowd of them gathered. They were puzzled because everyone heard their own language being spoken.
GNV
Nowe when this was noised, the multitude came together and were astonied, because that euery man heard them speake his owne language.
LSV
and the rumor of this having come, the multitude came together, and was confounded, because they were, each one, hearing them speaking in his proper dialect,
NASB
And when this sound occurred, the crowd came together and they were bewildered, because each one of them was hearing them speak in his own language. NASB 2020
NIV (US)
When they heard this sound, a crowd came together in bewilderment, because each one heard their own language being spoken.
OJB
And at this sound, the multitude assembled and was bewildered, because they were hearing, each one in his own native language, the Achim b'Moshiach speaking.
TCENT
When this sound occurred, the multitude came together, and they were bewildered because each one of them heard his own language being spoken.
T4T
When they heard that loud noise like a wind, a crowd came together to the place where the believers were. The crowd ◄was amazed/did not know what to think►, because each of them was hearing one of the believers speaking in that person’s own language.
WEB (US)
When this sound was heard, the multitude came together and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language.