ДапAct Дела апостолскаFaptele Apostolilor, поглављеcapitolul Дела апостолскаFaptele Sfinților Apostoli, поглављеcapitolul 2

Faptele Apostolilor 2:8 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Па како ми чујемо сваки свој језик у коме смо се родили?

DK (lat.) Pa kako mi čujemo svaki svoj jezik u kome smo se rodili?

NSP (lat.) Pa kako onda govore jezikom zemlje u kojoj smo rođeni?

ССП (ћир.) Па како их онда сваки од нас чује на језику свог родног краја?

SSP (lat.) Pa kako ih onda svaki od nas čuje na jeziku svog rodnog kraja?

Română

BS (1914) Și cum noi auzim fiecare limba noastră, întru care ne-am născut?

Engleză

KJV (66 books) +3 And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?

AFINT (Exp US) +1 How then do we hear them, each one of us, in our own particular language to which we were born and in which we were raised?

AFINT (Lit US) +1 And how do we hear, each one of us, in our own language to which we were born?

ASV +1 And how hear we, every man in our own language wherein we were born?

BSB +1 How is it then that each of us hears them in his own native language?

DRA And how have we heard, every man our own tongue wherein we were born?

EMTV And how is it that we hear, each in our own language in which we were born?

FBV So how is it that we can all hear them speaking in our own mother tongue?

GNV How then heare we euery man our owne language, wherein we were borne?

LSV And how do we hear, each in our proper dialect, in which we were born?

NASB And how is it that we each hear them in our own language to which we were born? NASB 2020

NIV (US) +1 Then how is it that each of us hears them in our native language?

OJB And how are we hearing, each in our own language in which we were born?

TCENT How then do we each hear them in our own native languages?

T4T ◄We(inc) do not understand how these men can speak our own native languages!/How can these men speak our own native languages?► [RHQ] But all of us hear them doing that

WEB (US) +7 How do we hear, everyone in our own native language?