Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 20
Altă scriere: latinica
Павле у Грчкој
Пролазећи тим крајевима, охрабривао је ученике многим речима. Тако је стигао у Грчку,
Faptele Apostolilor 20:2 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
И прошавши оне земље, и световавши их многим речима, дође у Грчку.
DK (lat.)
I prošavši one zemlje, i svetovavši ih mnogim rečima, dođe u Grčku.
NSP (lat.)
Prolazeći tim krajevima, ohrabrivao je učenike mnogim rečima. Tako je stigao u Grčku,
ССП (ћир.)
Пошто је прошао кроз ту област и многим речима охрабрио људе, стиже у Грчку,
SSP (lat.)
Pošto je prošao kroz tu oblast i mnogim rečima ohrabrio ljude, stiže u Grčku,
Română
BS (1914)
Și trecând prin părțile acelea, și mângâindu’i pre ei cu cuvinte multe, a venit în Elada.
Engleză
KJV (66 books)
And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,
AFINT (Exp US)
He traveled through those regions, speaking many words of encouragement to the believers, and arrived in Greece,
AFINT (Exp UK)
He travelled through those regions, speaking many words of encouragement to the believers, and arrived in Greece,
AFINT (Lit US)
Having passed through those regions and encouraged them with lengthy discourse, he came to Greece
ASV
And when he had gone through those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece.
BSB
After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece,
DRA
And when he had gone over those parts, and had exhorted them with many words, he came into Greece;
EMTV
And going through those parts, and encouraging them with many words, he came to Greece
FBV
He passed through the area, sharing many words of encouragement with the believers there, and then traveled on to Greece.
GNV
And when hee had gone through those parts, and had exhorted them with many words, he came into Grecia.
LSV
and having gone through those parts, and having exhorted them with many words, he came to Greece;
NASB
When he had gone through those regions and had given them much encouragement, he came to Greece. NASB 2020
NIV (US)
He traveled through that area, speaking many words of encouragement to the people, and finally arrived in Greece,
NIV (UK)
He travelled through that area, speaking many words of encouragement to the people, and finally arrived in Greece,
NMV
And when he had gone over those parts, and had given them much Exhortation (encouragement; counsel), he came into Greece,
OJB
And having traveled through those regions and having exhorted the Moshiachʼs talmidim there with many words, Rav Sha'ul came to Greece.
TCENT
After going through those regions and encouraging the believers with many words, he came to Greece,
T4T
After he arrived there, he visited each town where there were believers, and encouraged them. Then he arrived in Greece province, which is also called Achaia.
WEB (US)
When he had gone through those parts and had encouraged them with many words, he came into Greece.