Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 4
Altă scriere: latinica
Извели су апостоле пред себе и упитали их: „Каквом силом и у чије име сте то учинили?“
Faptele Apostolilor 4:7 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
и метнувши их на средину питаху: Каквом силом или у чије име учинисте ви ово?
DK (lat.)
i metnuvši ih na sredinu pitahu: Kakvom silom ili u čije ime učiniste vi ovo?
NSP (lat.)
Izveli su apostole pred sebe i upitali ih: „Kakvom silom i u čije ime ste to učinili?“
ССП (ћир.)
Они изведоше апостоле пред себе, па почеше да их испитују: »Којом силом или којим именом сте ово учинили?«
SSP (lat.)
Oni izvedoše apostole pred sebe, pa počeše da ih ispituju: »Kojom silom ili kojim imenom ste ovo učinili?«
Română
BS (1914)
Și puindu’i pre ei în mijloc, i-au întrebat: cu ce putere sau într’alcui nume, ați făcut voi aceasta?
Engleză
KJV (66 books)
And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?
AFINT (Exp US)
They made them stand in the midst of the assembly and began to question them, saying, “By what power or authority or by what name did you do this thing?”
AFINT (Lit US)
And they made them stand in the midst and began to inquire, “By what power or by what name did you do this?”
ASV
And when they had set them in the midst, they inquired, By what power, or in what name, have ye done this?
BSB
They had Peter and John brought in and began to question them: “By what power or what name did you do this?”
DRA
And setting them in the midst, they asked: By what power, or by what name, have you done this?
EMTV
And they brought them forward and began to inquire, “By what power or by what name have you done this?”
FBV
They brought Peter and John before them and asked, “By what power or by whose authority have you done this?”
GNV
And whe they had set them before them, they asked, By what power, or in what Name haue ye done this?
LSV
and having set them in the midst, they were inquiring, “In what power, or in what name did yöu do this?”
NASB
When they had placed them in the center, they began to inquire, “By what power, or in what name, have you done this?” NASB 2020
NIV (US)
They had Peter and John brought before them and began to question them: “By what power or what name did you do this?”
NMV
And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have you2f done this?
OJB
And when they had placed the Moshiachʼs Shlichim in their midst, they were inquiring, By what ko'ach or in what Shem have you done this?
TCENT
After making Peter and John stand before them, they began to question them: “By what power or by what name did you do this?”
T4T
They commanded guards to bring Peter and John into the courtroom [MTY] and have them stand in front of them. Then one of the leaders questioned the two of them, saying, “Who do you two claim gave you the power to heal this man? And who authorized [MTY] you to do this [DOU]?”
WEB (US)
When they had stood Peter and John in the middle of them, they inquired, “By what power, or in what name, have you done this?”
WEB (UK)
When they had stood Peter and John in the middle of them, they enquired, “By what power, or in what name, have you done this?”
WMB (US)
When they had stood Peter and Yochanan in the middle of them, they inquired, “By what power, or in what name, have you done this?”
WMB (UK)
When they had stood Peter and Yochanan in the middle of them, they enquired, “By what power, or in what name, have you done this?”