ДапAct Дела апостолскаFaptele Apostolilor, поглављеcapitolul Дела апостолскаFaptele Sfinților Apostoli, поглављеcapitolul 7

Faptele Apostolilor 7:28 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Или и мене хоћеш да убијеш као што си јуче убио Мисирца?

DK (lat.) Ili i mene hoćeš da ubiješ kao što si juče ubio Misirca?

NSP (lat.) Hoćeš li i mene da ubiješ kao što si juče ubio Egipćanina?’

ССП (ћир.) Хоћеш ли и мене да убијеш као што си јуче убио оног Египћанина?‘

SSP (lat.) Hoćeš li i mene da ubiješ kao što si juče ubio onog Egipćanina?‘

Română

BS (1914) Au voiești tu să mă omori, precum ai omorît ieri pre eghipteanul?

Engleză

KJV (66 books) +1 Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?

KJV (Cambridge) Wilt thou kill me, as thou didst the Egyptian yesterday?

AFINT (Exp US) +1 Are you planning to murder me just as you murdered the Egyptian yesterday?’

AFINT (Lit US) +1 Do you want to murder me as you murdered the Egyptian yesterday?’

ASV +1 Wouldest thou kill me, as thou killedst the Egyptian yesterday?

BSB +10 Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’

DRA What, wilt thou kill me, as thou didst yesterday kill the Egyptian?

EMTV Do you desire to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’

FBV ‘Are you going to kill me like you killed the Egyptian yesterday?’

GNV Wilt thou kill mee, as thou diddest the Egyptian yesterday?

LSV Do you wish to kill me, as you killed the Egyptian yesterday?

NASB You do not intend to kill me as you killed the Egyptian yesterday, do you?’ NASB 2020

NIV (US) +1 Are you thinking of killing me as you killed the Egyptian yesterday?’

NMV Will youi kill me, as youi did the Mitzri [Egyptian] yesterday?

OJB HALEHARGENI ATAH OMER KA'ASHER HARAGTA yesterday ES HAMITZRI (You do not mean to kill me in the same manner as you killed the Egyptian yesterday?)

TCENT Do yoʋ want to kill me as yoʋ killed that Egyptian yesterday?’