ДапAct Дела апостолскаFaptele Apostolilor, поглављеcapitolul Дела апостолскаFaptele Sfinților Apostoli, поглављеcapitolul 7

Altă scriere: latinica

Стефанов говор

и наложио му: ’Иди из своје земље и од своје родбине, па пођи у земљу коју ћу ти показати.’1. Мој 12:1; Нем 9:7

ДК (ћир.) и рече му: Изиђи из земље своје и од рода свог и из дома оца свог, и дођи у земљу коју ћу ти ја показати.

DK (lat.) i reče mu: Iziđi iz zemlje svoje i od roda svog i iz doma oca svog, i dođi u zemlju koju ću ti ja pokazati.

NSP (lat.) i naložio mu: ’Idi iz svoje zemlje i od svoje rodbine, pa pođi u zemlju koju ću ti pokazati.’

ССП (ћир.) и рекао му: ‚Отиди из своје земље и од своје родбине и иди у земљу коју ћу ти показати.‘

SSP (lat.) i rekao mu: ‚Otidi iz svoje zemlje i od svoje rodbine i idi u zemlju koju ću ti pokazati.‘

BS (1914) Și au zis către dânsul: ieși din pământul tău și din rudenia ta și vino în pământul care voiu arătà ție.

KJV (66 books) And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.

AFINT (Exp US) God instructed him: ‘Leave behind your homeland and your kinfolk, and journey to the territory I will reveal to you.’

AFINT (Lit US) and said to him, ‘Go out from your land and from your relatives and come into the land which I will show you.’

ASV and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.

BSB and told him, ‘Leave your country and your kindred and go to the land I will show you.’

DRA And said to him: Go forth out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.

EMTV and said to him, ‘Go out from your land and from your relatives, and come to a land which I will show you.’

FBV God told him, ‘Leave your country and your relatives, and go to the country that I'm going to show you.’

GNV And said vnto him, Come out of thy countrey, and from thy kindred, and come into the land, which I shall shewe thee.

LSV and He said to him, Go forth out of your land, and out of your relatives, and come to a land that I will show you.

NASB and He said to him, ‘Go from your country and your relatives, and come to the land which I will show you.’ NASB 2020

NIV (US) ‘Leave your country and your people,’ God said, ‘and go to the land I will show you.’

NMV And said unto him, Get youi out of youri country, and from youri family, and come into the land which I shall show youi.

OJB And Hashem said to Avram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come to the land which I shall show you.

RV and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.

TCENT and said to him, ‘Leave yoʋr land and yoʋr relatives, and go to a land I will show yoʋ.’

T4T God said to him, ‘Leave this land where you (sg) and your relatives are living, and go into the land to which I will lead you.’

WEB (US) and said to him, ‘Get out of your land and away from your relatives, and come into a land which I will show you.’