Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 9
Altă scriere: latinica
Енејино оздрављење
Петар му рече: „Енеја, Исус Христос те исцељује; устани и намести свој кревет!“ Енеја устаде истог трена.
Faptele Apostolilor 9:34 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
И рече му Петар: Енеја! Исцељује те Исус Христос, устани и простри сам себи. И одмах уста.
DK (lat.)
I reče mu Petar: Eneja! Isceljuje te Isus Hristos, ustani i prostri sam sebi. I odmah usta.
NSP (lat.)
Petar mu reče: „Eneja, Isus Hristos te isceljuje; ustani i namesti svoj krevet!“ Eneja ustade istog trena.
ССП (ћир.)
»Енеја«, рече му Петар, »Исус Христос те исцељује. Устани и намести своју постељу.« И он одмах устаде.
SSP (lat.)
»Eneja«, reče mu Petar, »Isus Hristos te isceljuje. Ustani i namesti svoju postelju.« I on odmah ustade.
Română
BS (1914)
Și a zis Petru lui: Enea, vindecă-te Iisus Hristos; scoală-te, și’ți așterne ție. Și îndată s’a sculat.
Engleză
KJV (66 books)
And Peter said unto him, Æneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.
KJV (Cambridge)
And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.
AFINT (Exp US)
Peter addressed him: “Aeneas, Jesus the Messiah is healing you. Stand up and arrange your own mat.” He immediately stood up.
AFINT (Lit US)
And Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you. Rise up and make your bed.” And immediately, he rose up.
ASV
And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ healeth thee: arise, and make thy bed. And straightway he arose.
BSB
“Aeneas,” Peter said to him, “Jesus Christ heals you! Get up and put away your mat.” Immediately Aeneas got up,
DRA
And Peter said to him: Eneas, the Lord Jesus Christ healeth thee: arise, and make thy bed. And immediately he arose.
EMTV
And Peter said to him, “Aeneas, Jesus the Christ heals you. Arise and make your bed.” Then he arose immediately.
FBV
Peter told him, “Aeneas, Jesus Christ heals you! Get up and pick up your mat!” Immediately Aeneas got up.
GNV
Then said Peter vnto him, Aeneas, Iesus Christ maketh thee whole: arise and trusse thy couch together. And he arose immediately.
LSV
and Peter said to him, “Aeneas, Jesus the Christ heals you; arise and spread for yourself”; and immediately he rose,
NASB
Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you; get up and make your own bed.” Immediately he got up. NASB 2020
NIV (US)
“Aeneas,” Peter said to him, “Jesus Christ heals you. Get up and roll up your mat.” Immediately Aeneas got up.
NMV
And Kefa [pebble] said unto him, Aeneas [laudable], Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] makes youi whole: arise, and make youri bed. And he arose immediately.
OJB
And Kefa said to him, Aeneas, Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua make you whole. Get up and make your bed! And immediately he got up.
TCENT
Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ has now healed yoʋ; rise and roll up yoʋr mat.” Immediately he rose,
T4T
Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you (sg) right now! Get up and roll up your mat!” Right away Aeneas stood up.
WEB (US)
Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed!” Immediately he arose.