Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 9
Altă scriere: latinica
„Ко си ти, Господе?“ – упитао је Савле. „Ја сам Исус кога ти прогониш“ – одговори глас.
Faptele Apostolilor 9:5 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
А он рече: Ко си Ти, Господе? А Господ рече: Ја сам Исус, ког ти гониш: тешко ти је противу бодила праћати се.
DK (lat.)
A on reče: Ko si Ti, Gospode? A Gospod reče: Ja sam Isus, kog ti goniš: teško ti je protivu bodila praćati se.
NSP (lat.)
„Ko si ti, Gospode?“ – upitao je Savle. „Ja sam Isus koga ti progoniš“ – odgovori glas.
ССП (ћир.)
А он упита: »Ко си ти, Господе?« »Ја сам Исус, кога ти прогониш«, рече му.
SSP (lat.)
A on upita: »Ko si ti, Gospode?« »Ja sam Isus, koga ti progoniš«, reče mu.
Română
BS (1914)
Și el a zis: cine ești, Doamne? Iar Domnul au zis lui: eu sunt Iisus pre care tu gonești; cu greu îți este ție a lovì cu piciorul împrotiva boldurilor.
Engleză
KJV (66 books)
And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.
AFINT (Exp US)
He responded, “Who are You, Lord?” The voice said, “I am Jesus, the One you are persecuting.
AFINT (Lit US)
And he said, “Who are You, Lord?” And He said, “I am Jesus, whom you are persecuting.
BSB
“Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” He replied.
DRA
Who said: Who art thou, Lord? And he: I am Jesus whom thou persecutest. It is hard for thee to kick against the goad.
EMTV
And he said, “Who are You, Lord?” And the Lord said, “I am Jesus, whom you are persecuting.
FBV
“Who are you, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, the one you're persecuting,” he replied.
GNV
And he sayd, Who art thou, Lord? And the Lord sayd, I am Iesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kicke against pricks.
LSV
And he said, “Who are You, Lord?” And the LORD said, “I am Jesus whom you persecute; [[hard for you to kick at the goads”;
MSB
“Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” replied the Lord.
NMV
And he said, Who are youi, Lord - Kurios? And the Lord - Kurios said, I am Yeshua [God is Salvation] whom youi persecute: [it is] hard for youi to kick against the pricks.
OJB
And he said, Who are you, Adoni? And he said, I am Yehoshua/Yeshua upon whom you bring redifah.
TCENT
Saul said, “Who are yoʋ, Lord?” The Lord said, “I am Jesus, whom yoʋ are persecuting.
T4T
Saul asked him, “Lord, who are you?” He replied, “I am Jesus, and you (sg) are causing me to suffer by hurting my followers!
WEB (US)
He said, “Who are you, Lord?” The Lord said, “I am Jesus, whom you are persecuting.