АмAmo АмосAmos, поглављеcapitolul Књига пророка АмосаCartea profetului Amos, поглављеcapitolul 2

Altă scriere: latinica

Traduceri Comparați

Бацићу огањ на Моав

и спалиће кериотска утврђења.

Моав ће пропасти уз вреву,

уз покличе и уз јеку трубе.

Amos 2:2 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Него ћу пустити огањ на Моава, те ће прождрети дворове у Кариоту, и Моав ће погинути с вревом, с виком и с гласом трубним.
DK (lat.) Nego ću pustiti oganj na Moava, te će proždreti dvorove u Kariotu, i Moav će poginuti s vrevom, s vikom i s glasom trubnim.
NSP (lat.) Baciću oganj na Moav i spaliće keriotska utvrđenja. Moav će propasti uz vrevu, uz pokliče i uz jeku trube.
ССП (ћир.) послаћу на њега огањ који ће прождрети тврђаве у Керијоту. Моав ће скончати у метежу уз бојне покличе и звук рога.
SSP (lat.) poslaću na njega oganj koji će proždreti tvrđave u Kerijotu. Moav će skončati u metežu uz bojne pokliče i zvuk roga.

Română

BS (1914) Și voiu trimite foc asupra lui Moav, și va mâncà temeliile cetăților lui, și va murì întru neputință Moav cu glas și cu strigare de trâmbiță.

Engleză

KJV (66 books) But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet:
BSB So I will send fire against Moab to consume the citadels of Kerioth. Moab will die in tumult, amid war cries and the sound of the ram’s horn.
Brenton (1851) But I will send forth a fire on Moab, and it shall devour the foundations of its cities: and Moab shall perish in weakness, with a shout, and with the sound of a trumpet.
DRA And I will seed a fire into Moab, and it shall devour the houses of Carioth: and Moab shall die with a noise, with the sound of the trumpet:
FBV So I will send down fire on Moab, and I will burn up the fortresses of Kerioth, and the people of Moab will die in the midst of uproar, battle cries, and the sound of the trumpet.
GNV Therefore will I send a fire vpon Moab, and it shall deuoure the palaces of Kerioth, and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of a trumpet.
JPS So will I send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth; and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the horn;
LSV And I have sent a fire against Moab, || And it has consumed the palaces of Kerioth, || And Moab is dying with noise, || With shouting, with voice of a horn.
NASB “So I will send fire upon Moab And it will consume the citadels of Kerioth; And Moab will die amid the panic of battle, Amid war cries and the sound of a trumpet. NASB 2020
NIV (US) I will send fire on Moab that will consume the fortresses of Kerioth. Moab will go down in great tumult amid war cries and the blast of the trumpet.
NMV But I will send a fire upon Mo’av [Seed of my Father], and it shall devour the palaces of K’riot [Surrounded by a Wall]: and Mo’av [Seed of my Father] shall die with tumult, with shouting, [and] with the sound of the trumpet:
OJB But I will send an eish upon Moav, and it shall devour the fortresses of Keriyot; and Moav shall die with tumult, with war cries, and with the blast of the shofar;
T4T So I will cause a fire to completely burn the fortresses of Kerioth city in Moab. People will hear soldiers shouting and blowing trumpets loudly while I am causing Moab to be destroyed
WEB (US) but I will send a fire on Moab, and it will devour the palaces of Kerioth; and Moab will die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet;
WMB (US) but I will send a fire on Moab, and it will devour the palaces of Kerioth; and Moab will die with tumult, with shouting, and with the sound of the shofar;