АмAmo АмосAmos, поглављеcapitolul Књига пророка АмосаCartea profetului Amos, поглављеcapitolul 7

Amos 7:13 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) а у Ветиљу више не пророкуј, јер је светиња царева и дом је царски.

DK (lat.) a u Vetilju više ne prorokuj, jer je svetinja careva i dom je carski.

NSP (lat.) A u Vetilju ne smeš više da prorokuješ jer je ovo carevo svetilište i prestonica suverena.“

ССП (ћир.) Не можеш више да пророкујеш у Бетелу, јер то је царево светилиште и храм царства.«

SSP (lat.) Ne možeš više da prorokuješ u Betelu, jer to je carevo svetilište i hram carstva.«

Română

BS (1914) Iar în Vetil nu vei mai adaoge a prorocì, că sfințitorul împăratului este, și casa împărăției este.

Engleză

KJV (66 books) +2 But prophesy not again any more at Beth-el: for it is the king’s chapel, and it is the king’s court.

ASV +2 but prophesy not again any more at Beth-el; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house.

BSB +1 But never prophesy at Bethel again, because it is the sanctuary of the king and the temple of the kingdom.”

DRA But prophesy not again any more in Bethel: because it is the king’s sanctuary, and it is the house of the kingdom.

FBV But don't ever prophesy again at Bethel, for this is where the king worships, the national Temple.”

GNV But prophecie no more at Beth-el: for it is the Kings chappel, and it is the Kings court.

LSV and no longer prophesy [at] Beth-El anymore, for it [is] the king’s sanctuary, and it [is] the royal house.”

NASB But do not prophesy at Bethel any longer, for it is a sanctuary of the king and a royal residence.” NASB 2020

NIV (US) +1 Don’t prophesy anymore at Bethel, because this is the king’s sanctuary and the temple of the kingdom.”

NMV But prophesy not again any more at Beit-El [House of God]: for it [is] the king’s chapel, and it [is] the king’s court.

OJB But prophesy not again any more at Beit-El; for it is the Mikdash Melech, and it is the Bais Mamlachah.

T4T Do not prophesy any more here at Bethel, because this is where the national temple, the king’s temple, is!”

WEB (US) +7 but don’t prophesy again any more at Bethel; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house!”