КолCol КолошанимаColoseni, поглављеcapitolul Посланица КолошанимаEpistola către Coloseni, поглављеcapitolul 3

Coloseni 3:18 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Жене! Слушајте своје мужеве као што треба у Господу.

DK (lat.) Žene! Slušajte svoje muževe kao što treba u Gospodu.

NSP (lat.) Žene, pokoravajte se muževima, kako priliči životu sa Gospodom.

ССП (ћир.) Жене, потчињавајте се мужевима, као што доликује у Господу.

SSP (lat.) Žene, potčinjavajte se muževima, kao što dolikuje u Gospodu.

Română

BS (1914) Femei, plecați-vă bărbaților voștri, precum se cuvine întru Domnul.

Engleză

KJV (66 books) +2 Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.

AFINT (Exp US) +1 Wives are to live in respectful submission to their husbands, as is appropriate for those who belong to the Lord.

AFINT (Lit US) +1 Wives, be subject to your husbands, as is proper in the Lord.

ASV +9 Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.

BSB +2 Wives, submit to your husbands, as is fitting in the Lord.

DRA Wives, be subject to your husbands, as it behoveth in the Lord.

EMTV Wives, subject yourselves to your own husbands, as is fitting in the Lord.

FBV You married women, respect your husbands appropriately in the Lord.

GNV Wiues, submit your selues vnto your husbands, as it is comely in the Lord.

LSV The wives: be subject to yöur own husbands, as is fit in the LORD;

NASB Wives, be subject to your husbands, as is fitting in the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Wives, submit yourselves to your husbands, as is fitting in the Lord.

NMV Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord - Kurios.

OJB Nashim (wives), make yourselves accountable to your ba'alim (husbands), as is proper in Adoneinu.

T4T You women, be subject to your husbands, since that is what you should do because you have a close relationship with the Lord Jesus.