КолCol КолошанимаColoseni, поглављеcapitolul Посланица КолошанимаEpistola către Coloseni, поглављеcapitolul 4

Coloseni 4:7 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) За мене казаће вам све Тихик љубазни брат и верни слуга и другар у Господу,

DK (lat.) Za mene kazaće vam sve Tihik ljubazni brat i verni sluga i drugar u Gospodu,

NSP (lat.) A o meni će vas obavestiti Tihik, dragi brat, verni služitelj i sluga koji zajedno sa mnom radi za Gospoda.

ССП (ћир.) О свему што се тиче мене обавестиће вас Тихик, драги брат, верни служитељ и са мном слуга у Господу.

SSP (lat.) O svemu što se tiče mene obavestiće vas Tihik, dragi brat, verni služitelj i sa mnom sluga u Gospodu.

Română

BS (1914) Cele despre mine toate le va spune vouă Tihic iubitul frate, și credinciosul slujitor și dimpreună slugă întru Domnul;

Engleză

KJV (66 books) +2 All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:

AFINT (Exp US) +1 Tychicus, my dear brother and faithful servant and fellow worker in the Lord, will inform you about everything concerning my circumstances.

ASV +1 All my affairs shall Tychicus make known unto you, the beloved brother and faithful minister and fellow-servant in the Lord:

BSB +1 Tychicus will tell you all the news about me. He is a beloved brother, a faithful minister, and a fellow servant in the Lord.

DRA All the things that concern me, Tychicus, our dearest brother, and faithful minister and fellow servant in the Lord, will make known to you,

EMTV Tychicus, our beloved brother and faithful minister, and fellow servant in the Lord, will tell you all things about me.

FBV Tychicus will tell you all about what's happening to me. He's a dear brother, a trustworthy minister and co-worker in the Lord.

GNV Tychicus our beloued brother and faithfull minister, and fellow seruant in the Lord, shall declare vnto you my whole state:

LSV Tychicus will make known to yöu all the things concerning me—the beloved brother, and faithful servant, and fellow-servant in the LORD—

NASB As to all my affairs, Tychicus, our beloved brother and faithful servant and fellow bond-servant in the Lord, will bring you information. NASB 2020

NIV (US) +1 Tychicus will tell you all the news about me. He is a dear brother, a faithful minister and fellow servant in the Lord.

NMV All my state shall Tychicus [fateful] declare unto you, [who is] a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord - Kurios:

OJB Tychicus will tell you all the news about me; he is a beloved Ach b'Moshiach and a keli kodesh who is ne'eman (faithful), a chaver and fellow eved in Adoneinu.

TCENT Tychicus will tell you all the news about me. He is our beloved brother, a faithful minister and fellow servant in the Lord.

T4T Tychicus will tell you all that has been happening to me. He is a fellow believer whom I/we (exc) love and who helps me faithfully and who serves the Lord Jesus together with me.

WEB (US) +7 All my affairs will be made known to you by Tychicus, the beloved brother, faithful servant, and fellow bondservant in the Lord.