ДанDan ДанилоDaniel, поглављеcapitolul Књига пророка ДанилаCartea profetului Daniel, поглављеcapitolul 2

Daniel 2:19 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) И објави се тајна Данилу, у ноћној утвари; тада Данило благослови Бога небеског.

DK (lat.) I objavi se tajna Danilu, u noćnoj utvari; tada Danilo blagoslovi Boga nebeskog.

NSP (lat.) Ta je tajna bila otkrivena Danilu noću, u viđenju. Danilo je blagoslovio Boga nebeskog.

ССП (ћир.) Те ноћи Данилу се откри тајна у виђењу, па он благослови Бога, који је на небесима,

SSP (lat.) Te noći Danilu se otkri tajna u viđenju, pa on blagoslovi Boga, koji je na nebesima,

Română

BS (1914) Atunci, lui Daniil în vedenia nopții s’a descoperit taina, și bine a cuvântat Daniil pre Dumnezeul cerului.

Engleză

KJV (66 books) +2 Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.

ASV +2 Then was the secret revealed unto Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.

BSB +1 During the night, the mystery was revealed to Daniel in a vision, and he blessed the God of heaven

DRA Then was the mystery revealed to Daniel by a vision in the night: and Daniel blessed the God of heaven,

FBV That night the mystery was revealed to Daniel in a vision. Then Daniel praised the God of heaven:

GNV Then was the secret reueiled vnto Daniel in a vision by night: therefore Daniel praysed the God of heauen.

LSV Then to Daniel, in a vision of the night, the secret has been revealed. Then Daniel has blessed the God of the heavens.

NASB Then the secret was revealed to Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven; NASB 2020

NIV (US) +1 During the night the mystery was revealed to Daniel in a vision. Then Daniel praised the God of heaven

NMV Then was the secret revealed unto Dani’el [God is Judge] in a night vision. Then Dani’el [God is Judge] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of heaven.

OJB Then was the raz revealed unto Daniel in a chazon of the lailah. Then Daniel said a brakhah to the G-d of Shomayim.

T4T And that night God gave to me a vision in which he revealed the secret. Then I praised God,

WEB (US) +7 Then the secret was revealed to Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.