Daniel 2:3 - Нови српски (ћирилица)

Daniel 2:3 în diferite traduceri

ДК (ћир.) И рече им цар: Усних сан, и узнемири ми се дух како бих дознао шта сам снио.

DK (lat.) I reče im car: Usnih san, i uznemiri mi se duh kako bih doznao šta sam snio.

NSP (lat.) Car im reče: „Sanjao sam san i uznemiren sam; hoću da znam šta taj san znači.“

ССП (ћир.) он им рече: »Сањао сам сан који ме мучи и желим да сазнам шта значи.«

SSP (lat.) on im reče: »Sanjao sam san koji me muči i želim da saznam šta znači.«

BS (1914) Și le-a zis lor împăratul: visat-am, și s’a spăimântat duhul meu a ștì visul.

KJV (66 books) And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.

ASV And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.

BSB he said to them, “I have had a dream, and my spirit is anxious to understand it.”

DRA And the king said to them: I saw a dream: and being troubled in mind I know not what I saw.

FBV “I've had a dream that has really upset me,” he told them. “I need to know what it means.”

GNV And the King sayde vnto them, I haue dreamed a dreame, and my spirite was troubled to knowe the dreame.

LSV and the king says to them, “I have dreamed a dream, and my spirit is moved to know the dream.”

NASB The king said to them, “I had a dream, and my spirit is anxious to understand the dream.” NASB 2020

NIV (US) he said to them, “I have had a dream that troubles me and I want to know what it means.”

OJB And the king said unto them, I have dreamed a chalom (dream) and my ruach was troubled to have da'as of the chalom (dream).

T4T he said, “I had a dream last night that worries me. Tell me what I dreamed, because I want to know what the dream means.”

WEB (US) The king said to them, “I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”

WEB (UK) The king said to them, “I have dreamt a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”