Дан Данило, поглавље Књига пророка Данила, поглавље 2
Altă scriere: latinica
А то што су прсти на стопалима делом од гвожђа, а делом од глине, значи да ће царство бити делом јако, делом крхко.
Daniel 2:42 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
И што прсти на ногама беху које од гвожђа које од кала, царство ће бити нешто јако, а нешто трошно.
DK (lat.)
I što prsti na nogama behu koje od gvožđa koje od kala, carstvo će biti nešto jako, a nešto trošno.
NSP (lat.)
A to što su prsti na stopalima delom od gvožđa, a delom od gline, znači da će carstvo biti delom jako, delom krhko.
ССП (ћир.)
Пошто су прсти стопала делом од гвожђа, а делом од глине, то царство ће бити делом чврсто, а делом крхко.
SSP (lat.)
Pošto su prsti stopala delom od gvožđa, a delom od gline, to carstvo će biti delom čvrsto, a delom krhko.
Română
BS (1914)
Și degetele picioarelor o parte de fier și o parte de lut, o parte din împărăția aceea va fì tare, și dintru ea se va sfărâmà cevà.
Engleză
KJV (66 books)
And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.
BSB
And as the toes of the feet were partly iron and partly clay, so this kingdom will be partly strong and partly brittle.
DRA
And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, the kingdom shall be partly strong, and partly broken.
FBV
As the toes were partly iron and partly clay, the kingdom will be partly strong and partly brittle.
GNV
And as the toes of the feete were parte of yron, and parte of clay, so shall the kingdome be partly strong, and partly broken.
JPS
And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so part of the kingdom shall be strong, and part thereof broken.
LSV
As for the toes of the feet, part of them iron, and part of them clay: some part of the kingdom is strong, and some part of it is brittle.
NASB
And just as the toes of the feet were partly of iron and partly of pottery, so some of the kingdom will be strong, and part of it will be fragile. NASB 2020
NIV (US)
As the toes were partly iron and partly clay, so this kingdom will be partly strong and partly brittle.
OJB
And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the mamlachah shall be partly strong, and partly fragile.
T4T
Some parts of that kingdom will be as strong as iron, but some parts will not remain together, just as iron and clay do not stick together.
WEB (US)
As the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom will be partly strong and partly brittle.