ДанDan ДанилоDaniel, поглављеcapitolul Књига пророка ДанилаCartea profetului Daniel, поглављеcapitolul 5

Daniel 5:20 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Али када му се подиже срце и дух му се посили у охолости, би сметнут с царског престола свог, и узеше му славу.

DK (lat.) Ali kada mu se podiže srce i duh mu se posili u oholosti, bi smetnut s carskog prestola svog, i uzeše mu slavu.

NSP (lat.) Ali kada mu se srce uzoholilo, a duh mu okoreo od ponosa, bio je skinut sa svog carskog prestola i slava mu je bila oduzeta.

ССП (ћир.) Али, када је постао бахат и окорео од охолости, уклоњен је са свога царског престола и одузета му је слава.

SSP (lat.) Ali, kada je postao bahat i okoreo od oholosti, uklonjen je sa svoga carskog prestola i oduzeta mu je slava.

Română

BS (1914) Și când s’a înălțat inima lui și duhul lui s’a întărit a se trufì, s’a pogorît de pre scaunul împărăției sale și cinstea lui s-a luat dela el.

Engleză

KJV (66 books) +3 But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:

ASV +8 But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:

BSB +1 But when his heart became arrogant and his spirit was hardened with pride, he was deposed from his royal throne, and his glory was taken from him.

DRA But when his heart was lifted up, and his spirit hardened unto pride, he was put down from the throne of his kingdom, and his glory was taken away.

FBV But when he became arrogant and hard-hearted, acting proudly, he was removed from his royal throne and his glory was taken away from him.

GNV But when his heart was puft vp, and his minde hardened in pride, hee was deposed from his kingly throne, and they tooke his honour from him.

JPS But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and his glory was taken from him;

LSV and when his heart was high, and his spirit was strong to act proudly, he has been caused to come down from the throne of his kingdom, and his glory they have caused to pass away from him,

NASB But when his heart was arrogant and his spirit became so overbearing that he behaved presumptuously, he was deposed from his royal throne, and his dignity was taken away from him. NASB 2020

NIV (US) +1 But when his heart became arrogant and hardened with pride, he was deposed from his royal throne and stripped of his glory.

OJB But when his heart was lifted up, and his ruach hardened in ga'avah (pride), he was deposed from his kingly throne, and they took his kavod (glory) from him;

RV But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:

T4T But when he became very proud and stubborn [IDM], he was removed from being king [MTY]. People did not consider him to be glorious/great any more.