ДанDan ДанилоDaniel, поглављеcapitolul Књига пророка ДанилаCartea profetului Daniel, поглављеcapitolul 5

Daniel 5:26 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) А ово значе те речи: МЕНЕ, бројао је Бог твоје царство и до краја избројао.

DK (lat.) A ovo znače te reči: MENE, brojao je Bog tvoje carstvo i do kraja izbrojao.

NSP (lat.) Ovo je značenje poruke: Mene – Bog je izmerio tvoje carstvo i doveo ga do kraja;

ССП (ћир.) »А ево шта те речи значе: Мене: Бог је одбројао дане твом царству и учинио му крај.

SSP (lat.) »A evo šta te reči znače: Mene: Bog je odbrojao dane tvom carstvu i učinio mu kraj.

Română

BS (1914) Și aceasta este tâlcuirea cuvântului, Manì: măsurat-au Dumnezeu împărățiea ta, și o au plinit pre ea.

Engleză

KJV (66 books) +2 This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.

ASV +2 This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end.

BSB +1 And this is the interpretation of the message: MENE means that God has numbered the days of your reign and brought it to an end.

DRA And this is the interpretation of the word. MANE: God hath numbered thy kingdom, and hath finished it.

FBV Here is the meaning: Number—God has numbered your reign and brought it to an end.

GNV This is the interpretation of the thing, MENE, God hath nombred thy kingdome, and hath finished it.

LSV This [is] the interpretation of the thing: Numbered—God has numbered your kingdom, and has finished it.

NASB This is the interpretation of the message: ‘Menē’—God has numbered your kingdom and put an end to it. NASB 2020

NIV (US) +1 “Here is what these words mean: “Mene: God has numbered the days of your reign and brought it to an end.

NMV This [is] the interpretation of the thing: MENE; God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has numbered youi kingdom, and finished it.

OJB This is the pesher (interpretation, explanation) of the thing; mene; G-d hath numbered thy malchut, and finished with it.

T4T This is what those words mean: Mene means ‘numbered/counted’. That means that God has been counting the days that you will rule, and he has now decided that you will not rule any more.

WEB (US) +7 “This is the interpretation of the thing: MENE: God has counted your kingdom, and brought it to an end.