ДанDan ДанилоDaniel, поглављеcapitolul Књига пророка ДанилаCartea profetului Daniel, поглављеcapitolul 6

Daniel 6:22 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Бог мој посла анђела свог и затвори уста лавовима, те ми не наудише; јер се нађох чист пред Њим, а ни теби царе, не учиних зла.

DK (lat.) Bog moj posla anđela svog i zatvori usta lavovima, te mi ne naudiše; jer se nađoh čist pred Njim, a ni tebi care, ne učinih zla.

NSP (lat.) Moj Bog je poslao svog anđela, koji je zatvorio čeljusti lavovima, te mi nisu naudili, zato što sam se našao nevinim pred njim. Ni tebi, care, nisam ništa skrivio.“

ССП (ћир.) Мој Бог је послао свога анђела и затворио чељусти лавовима, да ми не науде, јер сам недужан пред њим. А ни пред тобом, царе, нисам учинио никакво зло.«

SSP (lat.) Moj Bog je poslao svoga anđela i zatvorio čeljusti lavovima, da mi ne naude, jer sam nedužan pred njim. A ni pred tobom, care, nisam učinio nikakvo zlo.«

Română

BS (1914) [6:23] Atunci împăratul s’a bucurat foarte de dânsul, și a poruncit să scoață pre Daniil din groapă, și nici o stricăciune nu s’a aflat întru el, pentrucă a crezut întru Dumnezeul său.

Engleză

KJV (66 books) +2 My God hath sent his angel, and hath shut the lions’ mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.

ASV +2 My God hath sent his angel, and hath shut the lions’ mouths, and they have not hurt me; forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.

BSB +1 My God sent His angel and shut the mouths of the lions. They have not hurt me, for I was found innocent in His sight, and I have done no wrong against you, O king.”

DRA My God hath sent his angel, and hath shut up the mouths of the lions, and they have not hurt me: forasmuch as before him justice hath been found in me: yea and before thee, O king, I have done no offence.

FBV My God sent his angel to shut the lions' mouths. They have not hurt me because I was found innocent in his sight. In addition, I have never done you any wrong, Your Majesty.”

GNV My God hath sent his Angel and hath shut the lyons mouthes, that they haue not hurt mee: for my iustice was founde out before him: and vnto thee, O King, I haue done no hurt.

LSV my God has sent His messenger, and has shut the lions’ mouths, and they have not injured me: because that before Him purity has been found in me; and also before you, O king, injury I have not done.”

NASB My God sent His angel and shut the lions’ mouths, and they have not harmed me, since I was found innocent before Him; and also toward you, O king, I have committed no crime.” NASB 2020

NIV (US) +1 My God sent his angel, and he shut the mouths of the lions. They have not hurt me, because I was found innocent in his sight. Nor have I ever done any wrong before you, Your Majesty.”

NMV My God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has sent his angel, and has shut the lions’ mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before youi, O king, have I done no hurt.

OJB [6:23] My G-d hath sent his malach, and hath shut the lionsʼ mouths that they have not hurt me; forasmuch as before Him innocence was found in me; and also before thee, O king, have I done no rah (wrong).

T4T Yes, my God sent his angel to shut the lions’ mouths, in order that they would not harm me! He did that because he knows that I have done nothing that he thinks is wrong. And, ◄Your Majesty/O king►, I never did anything wrong to you!”

WEB (US) +7 My God has sent his angel, and has shut the lions’ mouths, and they have not hurt me, because innocence was found in me before him; and also before you, O king, I have done no harm.”