ДанDan ДанилоDaniel, поглављеcapitolul Књига пророка ДанилаCartea profetului Daniel, поглављеcapitolul 8

Altă scriere: latinica

Traduceri Comparați

Док ми је говорио, свладао ме је дубок сан, док сам био с лицем на земљи. Но, он ме је дотакао, усправио ме где сам стајао Дан 10:9; Отк 1:17

Daniel 8:18 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) А док ми он говораше, ја бејах изван себе лежећи ничице на земљи; а он ме се дотаче, и исправи ме, те стадох.
DK (lat.) A dok mi on govoraše, ja bejah izvan sebe ležeći ničice na zemlji; a on me se dotače, i ispravi me, te stadoh.
NSP (lat.) Dok mi je govorio, svladao me je dubok san, dok sam bio s licem na zemlji. No, on me je dotakao, uspravio me gde sam stajao
ССП (ћир.) »А док ми је он говорио, ја сам био у дубоком сну, лицем према земљи. »Он ме дотаче и подиже на ноге,
SSP (lat.) »A dok mi je on govorio, ja sam bio u dubokom snu, licem prema zemlji. »On me dotače i podiže na noge,

Română

BS (1914) Și grăind el cu mine, am căzut cu fața mea pre pământ, și s’a atins de mine, și m’a pus pre picioarele mele.

Engleză

KJV (66 books) Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.
ASV Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and set me upright.
BSB While he was speaking with me, I fell into a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me, helped me to my feet,
Brenton (updated) [DanG 8:18] And while he spoke with me, I fell upon my face to the earth: and he touched me, and set me on my feet.
DRA And when he spoke to me I fell flat on the ground: and he touched me, and set me upright,
FBV As he spoke to me I lost consciousness as I laid facedown on the ground. But he took hold of me and helped me to my feet.
GNV Nowe as he was speaking vnto me, I being a sleepe fell on my face to the ground: but he touched me, and set me vp in my place.
LSV And in his speaking with me, I have been in a trance on my face, on the earth; and he comes against me, and causes me to stand on my station,
NASB Now while he was talking with me, I was dazed with my face to the ground; but he touched me and made me stand at my place. NASB 2020
NIV (US) While he was speaking to me, I was in a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me and raised me to my feet.
OJB Now while he was speaking with me, I swooned upon my face toward the ground, but he touched me, and made me stand upright.
T4T While he was speaking, I fainted. I lay there, unconscious, with my face still on the ground. But Gabriel put his hand on me and lifted me up in order that I could stand again.
WEB (UK) Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face towards the ground; but he touched me and set me upright.