5. Мој 5. Мојсијева, поглавље Поновљени Закон (Пета књига Мојсијева), поглавље 10
Altă scriere: latinica
Он је твоја слава и Бог твој, који је учинио за тебе ова велика и страшна дела која си својим очима видео.
Deuteronomul 10:21 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
Он је хвала твоја и Он је Бог твој, који тебе ради учини велике и страшне ствари, које видеше очи твоје.
DK (lat.)
On je hvala tvoja i On je Bog tvoj, koji tebe radi učini velike i strašne stvari, koje videše oči tvoje.
NSP (lat.)
On je tvoja slava i Bog tvoj, koji je učinio za tebe ova velika i strašna dela koja si svojim očima video.
ССП (ћир.)
Он је твоја хвала. Он је твој Бог, који је за тебе учинио она велика и страхотна дела која си својим очима видео.
SSP (lat.)
On je tvoja hvala. On je tvoj Bog, koji je za tebe učinio ona velika i strahotna dela koja si svojim očima video.
Română
BS (1914)
Acesta este lauda ta, și acesta este Dumnezeul tău, cel ce au făcut întru tine aceste mari și slăvite, care le-au văzut ochii tăi.
Engleză
KJV (66 books)
He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.
BSB
He is your praise and He is your God, who has done for you these great and awesome wonders that your eyes have seen.
DRA
He is thy praise, and thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thy eyes have seen.
FBV
He is the one you should praise and he is your God, who has carried out for you these incredible and awesome miracles that you've seen with your own eyes.
GNV
He is thy praise, and hee is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes haue seene.
JPS
He is thy glory, and He is thy God, that hath done for thee these great and tremendous things, which thine eyes have seen.
LSV
He [is] your praise, and He [is] your God, who has done these great and fearful [things] with you which your eyes have seen.
NASB
He is your glory and He is your God, who has done these great and awesome things for you which your eyes have seen. NASB 2020
NIV (US)
He is the one you praise; he is your God, who performed for you those great and awesome wonders you saw with your own eyes.
NIV (UK)
He is your praise; he is your God, who performed for you those great and awesome wonders you saw with your own eyes.
NMV
He [is] youi praise, and he [is] youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], that has done for youi these great and terrible things, which youi eyes have seen.
OJB
He is thy tehillah (praise), and He is Eloheicha, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.
Onkelos (Etheridge)
He is thy glory, and He is thy God, who hath done for thee these vast and mighty acts which thy eyes have seen.
T4T
He is the one whom you must praise. He is our God, and we have seen the great and amazing things that he has done for us.
WEB (US)
He is your praise, and he is your God, who has done for you these great and awesome things which your eyes have seen.