ПроEcc ПроповедникEcclesiastul, поглављеcapitolul Књига проповедниковаCartea Ecclesiastului, поглављеcapitolul 1

Altă scriere: latinica

Traduceri Comparați

Срцем сам се предао упознавању мудрости, а упознао сам и безумље и глупост. Схватио сам – и то је јурење ветра.Про 7:25

Ecclesiastul 1:17 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) И управих срце своје да познам мудрост и да познам безумље и лудост; па дознах да је и то мука духу.
DK (lat.) I upravih srce svoje da poznam mudrost i da poznam bezumlje i ludost; pa doznah da je i to muka duhu.
NSP (lat.) Srcem sam se predao upoznavanju mudrosti, a upoznao sam i bezumlje i glupost. Shvatio sam – i to je jurenje vetra.
ССП (ћир.) Стога сам одлучио да сазнам у чему је предност мудрости над лудошћу и безумљем, али увидех да је и то само трчање за ветром.
SSP (lat.) Stoga sam odlučio da saznam u čemu je prednost mudrosti nad ludošću i bezumljem, ali uvideh da je i to samo trčanje za vetrom.

Română

BS (1914) Și am pus inima mea, să cunoască înțelepciunea și cunoștința, pilde și știință. Și am cunoscut eu, că și aceasta este vânare de vânt.

Engleză

KJV (66 books) And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.
ASV And I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also was a striving after wind.
BSB So I set my mind to know wisdom and madness and folly; I learned that this, too, is a pursuit of the wind.
Brenton (1851) And my heart knew much—wisdom, and knowledge, parables and understanding: I perceived that this also is waywardness of spirit.
DRA And I have given my heart to know prudence, and learning, and errors, and folly: and I have perceived that in these also there was labour, and vexation of spirit,
FBV So I decided to use my mind to learn everything about wisdom, and madness and foolishness as well. But I found out that this is as hard as trying to catch hold of the wind.
GNV And I gaue mine heart to knowe wisdome and knowledge, madnes and foolishnes: I knew also that this is a vexation of the spirit.
LSV And I give my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I have known that even this [is] distress of spirit;
NASB And I applied my mind to know wisdom and to know insanity and foolishness; I realized that this also is striving after wind. NASB 2020
NIV (US) Then I applied myself to the understanding of wisdom, and also of madness and folly, but I learned that this, too, is a chasing after the wind.
NMV And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is anguish of spirit.
OJB And I applied my lev to have da'as of chochmah, and to have da'as of holelot (madness) and sichlut (folly); I perceived that this also is striving after ruach (wind).
T4T So I determined to learn more about being wise and to learn about knowing about many things, and also to learn about doing things that are very foolish [DOU]. But I found out that trying to understand those things was also useless, like chasing the wind.
WEB (US) I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind.