ПроEcc ПроповедникEcclesiastul, поглављеcapitolul Књига проповедниковаCartea Ecclesiastului, поглављеcapitolul 12

Ecclesiastul 12:7 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) и врати се прах у земљу, како је био, а дух се врати Богу, који га је дао.

DK (lat.) i vrati se prah u zemlju, kako je bio, a duh se vrati Bogu, koji ga je dao.

NSP (lat.) Tada se prah zemlji vraća, gde je i bio, a duh se vraća Bogu koji ga je dao.

ССП (ћир.) и прах се врати у земљу из које је и дошао, а дух се врати Богу, који га је дао.

SSP (lat.) i prah se vrati u zemlju iz koje je i došao, a duh se vrati Bogu, koji ga je dao.

Română

BS (1914) Și mai nainte de ce se va întoarce țărâna în pământ, precum a fost, și duhul se va întoarce la Dumnezeu, la cel ce l-au dat pre el.

Engleză

KJV (66 books) +2 Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.

ASV +1 and the dust returneth to the earth as it was, and the spirit returneth unto God who gave it.

BSB +1 before the dust returns to the ground from which it came and the spirit returns to God who gave it.

DRA And the dust return into its earth, from whence it was, and the spirit return to God, who gave it.

FBV Then the dust returns to the earth from which it came, and the breath of life returns to God who gave it.

GNV And dust returne to the earth as it was, and the spirit returne to God that gaue it.

LSV +8 And the dust returns to the earth as it was, || And the spirit returns to God who gave it.

NASB then the dust will return to the earth as it was, and the spirit will return to God who gave it. NASB 2020

NIV (US) +1 and the dust returns to the ground it came from, and the spirit returns to God who gave it.

NMV Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] who gave it.

OJB Then shall the aphar return to ha'aretz as it was; and the ruach shall return unto HaElohim who gave it.

RV and the dust return to the earth as it was, and the spirit return unto God who gave it.

T4T Then our corpses will decay and become dirt again, and our spirits will return to God, the one who gave us our spirits.