Ecclesiastul 3:12 - Нови српски (ћирилица)

Ecclesiastul 3:12 în diferite traduceri

ДК (ћир.) Дознах да нема ништа боље за њих него да се веселе и чине добро за живота свог.

DK (lat.) Doznah da nema ništa bolje za njih nego da se vesele i čine dobro za života svog.

NSP (lat.) Otkrio sam da za njih ništa bolje nema nego da se raduju i čine dobro sav svoj život;

ССП (ћир.) Знам да за човека нема ништа боље него да се радује и да чини добро док је жив.

SSP (lat.) Znam da za čoveka nema ništa bolje nego da se raduje i da čini dobro dok je živ.

BS (1914) Cunoscut-am că nu este bine, fără numai a se veselì și a face bine în vieața sa.

KJV (66 books) I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.

ASV I know that there is nothing better for them, than to rejoice, and to do good so long as they live.

BSB I know that there is nothing better for them than to rejoice and do good while they live,

DRA And I have known that there was no better thing than to rejoice, and to do well in this life.

FBV I concluded that there's nothing better than being happy and looking for the good in life.

GNV I know that there is nothing good in them, but to reioyce, and to doe good in his life.

JPS I know that there is nothing better for them, than to rejoice, and to get pleasure so long as they live.

LSV I have known that there is no good for them except to rejoice and to do good during their life,

NASB I know that there is nothing better for them than to rejoice and to do good in one’s lifetime; NASB 2020

NIV (US) I know that there is nothing better for people than to be happy and to do good while they live.

OJB I have da'as that there is nothing better for adam, than that they have simchah and do tov while they live.

T4T I know that the best [LIT] thing for us people to do is to rejoice and to do good things all during the time that we are alive.

WEB (US) I know that there is nothing better for them than to rejoice, and to do good as long as they live.