ПроEcc ПроповедникEcclesiastul, поглављеcapitolul Књига проповедниковаCartea Ecclesiastului, поглављеcapitolul 3

Ecclesiastul 3:16 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Још видех под сунцем где је место суда безбожност и место правде безбожност.

DK (lat.) Još videh pod suncem gde je mesto suda bezbožnost i mesto pravde bezbožnost.

NSP (lat.) Još sam video pod kapom nebeskom: da na mestu pravde stoji nepravednost i na mestu pravednosti stoji nepravednost.

ССП (ћир.) А видех и нешто друго под сунцем: место суда – опакост, место правде – опакост.

SSP (lat.) A videh i nešto drugo pod suncem: mesto suda – opakost, mesto pravde – opakost.

Română

BS (1914) Și am văzut încă supt soare locul judecății și acolo este cel fărădelege, și locul dreptului, acolo este cel credincios.

Engleză

KJV (66 books) +3 And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.

ASV +1 And moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.

BSB +1 Furthermore, I saw under the sun that in the place of judgment there is wickedness, and in the place of righteousness there is wickedness.

DRA I saw under the sun in the place of judgment wickedness, and in the place of justice iniquity.

FBV I also observed that here on earth there was evil even in the place where there was supposed to be justice; even where things were meant to be right, there was evil.

GNV And moreouer I haue seene vnder the sunne the place of iudgement, where was wickednesse, and the place of iustice where was iniquitie.

LSV And again, I have seen under the sun the place of judgment—there [is] the wicked; and the place of righteousness—there [is] the wicked.

NASB Furthermore, I have seen under the sun that in the place of justice there is wickedness and in the place of righteousness there is wickedness. NASB 2020

NIV (US) +1 And I saw something else under the sun: In the place of judgment—wickedness was there, in the place of justice—wickedness was there.

OJB And moreover I saw under the shemesh that in the Mekom Mishpat (place of judgment) resha (wickedness) was there; and in the Mekom Tzedek, resha (wickedness) was there.

RV And moreover I saw under the sun, in the place of judgment, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.

T4T Furthermore, I saw that on this earth [MTY], even in the courts where we expect judges to make right decisions about what people had done, they did many wicked [DOU] things.

WEB (US) +7 Moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.