Ecclesiastul 4:2 - Нови српски (ћирилица)

Ecclesiastul 4:2 în diferite traduceri

ДК (ћир.) Зато хвалих мртве који већ помреше више него живе који још живе.

DK (lat.) Zato hvalih mrtve koji već pomreše više nego žive koji još žive.

NSP (lat.) Hvalio sam mrtve, one već preminule više nego žive, koji su još u životu.

ССП (ћир.) Стога закључих да су мртви срећнији од живих.

SSP (lat.) Stoga zaključih da su mrtvi srećniji od živih.

BS (1914) Și am fericit eu pre toți cei morți, cari au murit, mai mult decât pre cei vii, cari trăesc până acum.

KJV (66 books) Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.

ASV Wherefore I praised the dead that have been long dead more than the living that are yet alive;

BSB So I admired the dead, who had already died, above the living, who are still alive.

DRA And I praised the dead rather than the living:

FBV I congratulated those who were already dead, for the dead are better off than those who are still alive and being oppressed.

GNV Wherefore I praysed the dead which now are dead, aboue the liuing, which are yet aliue.

JPS Wherefore I praised the dead that are already dead more than the living that are yet alive;

LSV And I am praising the dead who have already died above the living who are yet alive.

NASB So I congratulated the dead who are already dead, more than the living who are still living. NASB 2020

NIV (US) And I declared that the dead, who had already died, are happier than the living, who are still alive.

NMV For what reason I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.

OJB Wherefore I praised the mesim which are already dead more than the living ones which are yet alive.

T4T So I thought that those who are already dead are more fortunate than those who are still alive.

WEB (US) Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive.