ПроEcc ПроповедникEcclesiastul, поглављеcapitolul Књига проповедниковаCartea Ecclesiastului, поглављеcapitolul 4

Ecclesiastul 4:4 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Јер видех сваки труд и свако добро дело да од њега бива завист човеку од ближњег његовог. И то је таштина и мука духу.

DK (lat.) Jer videh svaki trud i svako dobro delo da od njega biva zavist čoveku od bližnjeg njegovog. I to je taština i muka duhu.

NSP (lat.) Elem, razmišljao sam o svakom trudu, svakoj veštini u poslu: zbog toga svako zavidi bližnjemu svome. A i to je prolazno i jurenje vetra.

ССП (ћир.) И видех да сав мукотрпни труд и свако успешно дело извиру из човекове зависти према ближњему. И то је испразност – трчање за ветром.

SSP (lat.) I videh da sav mukotrpni trud i svako uspešno delo izviru iz čovekove zavisti prema bližnjemu. I to je ispraznost – trčanje za vetrom.

Română

BS (1914) Și am văzut eu toată osteneala, și împreună toată bărbăția lucrului, că aceasta este râvna omului dela prietenul său; și aceasta încă este deșertăciune și vânare de vânt.

Engleză

KJV (66 books) +2 Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit.

ASV Then I saw all labor and every skilful work, that for this a man is envied of his neighbor. This also is vanity and a striving after wind.

BSB +1 I saw that all labor and success spring from a man’s envy of his neighbor. This too is futile and a pursuit of the wind.

DRA Again I considered all the labours of men, and I remarked that their industries are exposed to the envy of their neighhour: so in this also there is vanity, and fruitless care.

FBV I observed that every skill in work comes from competition with others. Once again this is hard to understand, like trying to hold on to the elusive wind.

GNV Also I beheld all trauaile, and all perfection of workes that this is ye enuie of a man against his neighbour: this also is vanitie and vexation of spirit.

JPS Again, I considered all labour and all excelling in work, that it is a man's rivalry with his neighbour. This also is vanity and a striving after wind.

LSV And I have seen all the labor, and all the benefit of the work, because for it a man is the envy of his neighbor. Even this [is] vanity and distress of spirit.

NASB I have seen that every labor and every skill which is done is the result of rivalry between a person and his neighbor. This too is futility and striving after wind. NASB 2020

NIV (US) +1 And I saw that all toil and all achievement spring from one person’s envy of another. This too is meaningless, a chasing after the wind.

NMV Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This [is] also vanity and anguish of spirit.

OJB Again, I considered all amal, and every kishron hama'aseh (skillful achievement), that such is a simple derivative of kinat ish meirei'eihu (the envy of man of his neighbor). This also is hevel, a chasing after ruach.

RV Then I saw all labour and every skilful work, that for this a man is envied of his neighbour. This also is vanity and a striving after wind.

T4T I also thought about all the hard work that people do and the skills that they have. And I thought about how they compete with each other because they are envious of others, and I concluded that this also is something that is not accomplishing anything useful, like chasing the wind.

WEB (US) +4 Then I saw all the labor and achievement that is the envy of a man’s neighbor. This also is vanity and a striving after wind.

WEB (UK) +2 Then I saw all the labour and achievement that is the envy of a man’s neighbour. This also is vanity and a striving after wind.