ПроEcc ПроповедникEcclesiastul, поглављеcapitolul Књига проповедниковаCartea Ecclesiastului, поглављеcapitolul 7

Ecclesiastul 7:15 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Свашта видех за времена таштине своје: праведника који пропада у правди својој, и безбожника који дуго живи у својој злоћи.

DK (lat.) Svašta videh za vremena taštine svoje: pravednika koji propada u pravdi svojoj, i bezbožnika koji dugo živi u svojoj zloći.

NSP (lat.) Baš sam svašta video u danima svoje prolaznosti: pravednika koji strada u svojoj pravednosti i nepravednika koji istrajava u svojoj nepravednosti.

ССП (ћир.) У овом свом испразном животу видео сам свашта: и праведника како пропада упркос својој праведности и опакога како дуго живи упркос својој опакости.

SSP (lat.) U ovom svom ispraznom životu video sam svašta: i pravednika kako propada uprkos svojoj pravednosti i opakoga kako dugo živi uprkos svojoj opakosti.

Engleză

KJV (66 books) +2 All things have I seen in the days of my vanity: there is a just man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth his life in his wickedness.

ASV All this have I seen in my days of vanity: there is a righteous man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth his life in his evil-doing.

BSB +1 In my futile life I have seen both of these: A righteous man perishing in his righteousness, and a wicked man living long in his wickedness.

DRA [7:16] These things also I saw in the days of my vanity: A just man perisheth in his justice, and a wicked man liveth a long time in his wickedness.

FBV Throughout my life I've seen so much that is hard to understand. Good people who die young despite doing what is right, and wicked people who live long evil lives.

GNV Beholde the worke of God: for who can make straight that which he hath made crooked?

JPS All things have I seen in the days of my vanity; there is a righteous man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth his life in his evil-doing.

LSV The whole I have considered in the days of my vanity. There is a righteous one perishing in his righteousness, and there is a wrongdoer prolonging [himself] in his wrong.

NASB I have seen everything during my lifetime of futility; there is a righteous person who perishes in his righteousness, and there is a wicked person who prolongs his life in his wickedness. NASB 2020

NIV (US) +1 In this meaningless life of mine I have seen both of these: the righteous perishing in their righteousness, and the wicked living long in their wickedness.

NMV All [things] have I seen in the days of my vanity: there is a just [man] that perishes in his righteousness, and there is a wicked [man] that prolongs [his life] in his wickedness.

OJB All things have I seen in the yamim of my hevel; there is a tzaddik that perisheth in his tzedakah, and there is a rasha that prolongeth his life in his ra'ah.

RV All this have I seen in the days of my vanity: there is a righteous man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth his life in his evil-doing.

T4T During all the time that I have been alive I have seen a lot of [HYP] things that seem senseless. I have seen righteous people die while they are still young, and I have seen wicked people remain alive for a very long time in spite of their continuing to be wicked.

WEB (US) +7 All this I have seen in my days of vanity: there is a righteous man who perishes in his righteousness, and there is a wicked man who lives long in his evildoing.