Ecclesiastul 7:8 - Нови српски (ћирилица)

Ecclesiastul 7:8 în diferite traduceri

ДК (ћир.) Бољи је крај ствари него почетак јој; бољи је ко је стрпљивог духа неголи ко је поноситог духа.

DK (lat.) Bolji je kraj stvari nego početak joj; bolji je ko je strpljivog duha negoli ko je ponositog duha.

NSP (lat.) Kraj neke stvari je bolji od njenog početka i dugotrpeljivost od bahatosti.

ССП (ћир.) Бољи је крај нечега него почетак. Стрпљивост је боља од охолости.

SSP (lat.) Bolji je kraj nečega nego početak. Strpljivost je bolja od oholosti.

KJV (66 books) Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.

BSB The end of a matter is better than the beginning, and a patient spirit is better than a proud one.

DRA [7:9] Better is the end of a speech than the beginning. Better is the patient man than the presumptuous.

FBV Completing something is better than starting it. Being patient is better than being proud.

GNV For like ye noyse of the thornes vnder the pot, so is the laughter of the foole: this also is vanitie.

LSV Better [is] the latter end of a thing than its beginning, || Better [is] the patient of spirit, than the haughty of spirit.

NASB The end of a matter is better than its beginning; Patience of spirit is better than arrogance of spirit. NASB 2020

NIV (US) The end of a matter is better than its beginning, and patience is better than pride.

OJB Better is the acharit (end) of a thing than the reshit (beginning) thereof; and erech ruach (patience) is better than gavoah ruach (haughtiness).

T4T Finishing something is better than starting something, and being patient is better than being proud.

WEB (US) Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit.