Про Проповедник, поглавље Књига проповедникова, поглавље 8
Altă scriere: latinica
Послушност цару
Наиме, његова реч је врховна и ко ће да му каже: „Шта то радиш?“Дан 4:35
Ecclesiastul 8:4 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
Јер где је год реч царева онде је власт, и ко ће му рећи: Шта радиш?
DK (lat.)
Jer gde je god reč careva onde je vlast, i ko će mu reći: Šta radiš?
NSP (lat.)
Naime, njegova reč je vrhovna i ko će da mu kaže: „Šta to radiš?“
ССП (ћир.)
Царева реч је најјача, и ко сме да му каже: »Шта то радиш?«
SSP (lat.)
Careva reč je najjača, i ko sme da mu kaže: »Šta to radiš?«
Română
BS (1914)
Precum va zice împăratul, putere are, și cine va zice lui, ce faci?
Engleză
KJV (66 books)
Where the word of a king is, there is power: and who may say unto him, What doest thou?
ASV
For the king’s word hath power; and who may say unto him, What doest thou?
DRA
And his word is full of power: neither can any man say to him: Why dost thou so?
FBV
The king's orders have supreme authority—who is going to question him, saying, “What are you doing?”
GNV
Where the word of ye King is, there is power, and who shall say vnto him, What doest thou?
JPS
Forasmuch as the king's word hath power; and who may say unto him: 'What doest thou?'
LSV
Where the word of a king [is] power [is], and who says to him, “What do you do?”
NASB
Since the word of the king is authoritative, who will say to him, “What are you doing?” NASB 2020
NMV
Where the word of a king [is, there is] power: and who may say unto him, What do youi?
OJB
For the devar melech is shilton (supreme), and who may say unto him, What doest thou?
RV
Because the king’s word hath power; and who may say unto him, What doest thou?
T4T
We need to obey what the king says more than we need to obey what anyone else says; no one can say to the king, “◄Why are you doing that?/You should not be doing that.► [RHQ]”
WEB (US)
for the king’s word is supreme. Who can say to him, “What are you doing?”