Ecclesiastul 8:6 - Нови српски (ћирилица)

Ecclesiastul 8:6 în diferite traduceri

ДК (ћир.) Јер свачему има време и начин; али многа зла сналазе човека,

DK (lat.) Jer svačemu ima vreme i način; ali mnoga zla snalaze čoveka,

NSP (lat.) Jer za sve postoji pravo vreme i način, makar nevolja velika pritiska čoveka.

ССП (ћир.) Јер, за све постоји право време и начин. Човека тешко притиска његово зло,

SSP (lat.) Jer, za sve postoji pravo vreme i način. Čoveka teško pritiska njegovo zlo,

BS (1914) Că tot lucrul are vreme și judecată, că știința multă a omului este mai pre sus de el.

KJV (66 books) Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him.

ASV for to every purpose there is a time and judgment; because the misery of man is great upon him:

BSB For there is a right time and procedure to every purpose, though a man’s misery weighs heavily upon him.

DRA There is a time and opportunity for every business, and great affliction for man:

FBV For there's a right time and a right way for everything, even when things are going badly for you.

GNV For to euery purpose there is a time and iudgement, because the miserie of man is great vpon him.

JPS For to every matter there is a time and judgment; for the evil of man is great upon him.

LSV For to every delight there is a time and a judgment, for the misfortune of man is great on him.

NASB For there is a proper time and procedure for every delight, though a person’s trouble is heavy upon him. NASB 2020

NIV (US) For there is a proper time and procedure for every matter, though a person may be weighed down by misery.

OJB Because every matter has its et (time) and mishpat (judgment), though the ra'at haAdam be great upon him.

T4T Although people experience many troubles/difficulties, there is a right/correct time to do things, and there is a right/correct way to do them.

WEB (US) For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him.