ЕфEph ЕфесцимаEfeseni, поглављеcapitolul Посланица ЕфесцимаEpistola către Efeseni, поглављеcapitolul 1

Efeseni 1:4 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) као што нас изабра кроз Њега пре постања света, да будемо свети и праведни пред Њим у љубави,

DK (lat.) kao što nas izabra kroz Njega pre postanja sveta, da budemo sveti i pravedni pred Njim u ljubavi,

NSP (lat.) U njemu nas je izabrao pre postanka sveta, da budemo sveti i bez mane pred njim. On nas je u ljubavi

ССП (ћир.) У њему нас је изабрао пре постанка света, да пред њим будемо свети и без мане. У љубави

SSP (lat.) U njemu nas je izabrao pre postanka sveta, da pred njim budemo sveti i bez mane. U ljubavi

Română

BS (1914) Precum ne-au ales pre noi întru dânsul mai înainte de întemeierea lumei, ca să fim noi sfinți și fără de prihană înaintea lui întru dragoste;

Engleză

KJV (66 books) +2 According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:

AFINT (Exp US) +1 He chose us to belong to Christ before the world was created, with the intention that we would live in holiness and without fault in His presence, motivated by love.

AFINT (Lit US) +1 just as He chose us in Him before the foundation of the world, that we should be holy and blameless before Him in love,

ASV +1 even as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blemish before him in love:

BSB +1 For He chose us in Him before the foundation of the world to be holy and blameless in His presence. In love

DRA As he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and unspotted in his sight in charity.

EMTV even as He chose us in Him before the foundation of the world, that we should be holy and blameless before Him in love,

FBV just as he chose us to be in him before the beginning of this world, so that in love we could be holy and without fault before him.

GNV As hee hath chosen vs in him, before the foundation of the worlde, that we should be holy, and without blame before him in loue:

LSV according as He chose us in Him before the foundation of the world, for our being holy and unblemished before Him, in love,

NASB just as He chose us in Him before the foundation of the world, that we would be holy and blameless before Him. In love NASB 2020

NIV (US) +1 For he chose us in him before the creation of the world to be holy and blameless in his sight. In love

NMV According as he has chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:

OJB Just as He in Him chose us to be part of Hashemʼs Bechirim (Chosen Ones) before the hivvased tevel (foundation of the world), that we should be Kedoshim and without mum (defect) before Him in ahavah:

TCENT just as he chose us in Christ before the foundation of the world to be holy and unblemished before him in love.

T4T Before God created the world, he chose us to be his people because of our ◄relationship with/union with► Christ, in order that God could consider us to be completely holy [DOU]. Because God loves us,

WEB (US) +7 even as he chose us in him before the foundation of the world, that we would be holy and without defect before him in love,