Еф Ефесцима, поглавље Посланица Ефесцима, поглавље 5
Altă scriere: latinica
Као што Писмо каже:
„Зато ће човек оставити оца и мајку,
те се приљубити уз своју жену, па ће двоје бити једно тело.“1. Мој 2:24; Мт 19:5; Мк 10:7; 1. Кор 6:16
Efeseni 5:31 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
Тога ради оставиће човек оца свог и матер, и прилепиће се к жени својој, и биће двоје једно тело.
DK (lat.)
Toga radi ostaviće čovek oca svog i mater, i prilepiće se k ženi svojoj, i biće dvoje jedno telo.
NSP (lat.)
Kao što Pismo kaže: „Zato će čovek ostaviti oca i majku, te se priljubiti uz svoju ženu, pa će dvoje biti jedno telo.“
ССП (ћир.)
»Зато ће човек оставити оца и мајку и сјединити се са својом женом, и двоје ће бити једно тело.«
SSP (lat.)
»Zato će čovek ostaviti oca i majku i sjediniti se sa svojom ženom, i dvoje će biti jedno telo.«
Română
BS (1914)
Pentru aceea va lăsà omul pre tatăl său și pre muma sa, și se va lipì de femeia sa, și vor fi amândoi un trup.
Engleză
KJV (66 books)
For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.
AFINT (Exp US)
“For this cause a man shall depart from his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh.”
AFINT (Lit US)
“For this reason, a man shall leave his father and mother and be cleaved to his wife, and the two will become one flesh.”
ASV
For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh.
BSB
“For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh.”
DRA
For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife, and they shall be two in one flesh.
EMTV
“For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh.”
FBV
“This is why a man leaves his father and mother, and is joined to his wife, and the two are united in one.”
GNV
For this cause shall a man leaue father and mother, and shall cleaue to his wife, and they twaine shalbe one flesh.
LSV
“For this cause will a man leave his father and mother, and will be joined to his wife, and the two will be into one flesh”;
NASB
For this reason a man shall leave his father and his mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh. NASB 2020
OJB
AL KEN YAAZAV ISH ES AVIV V'ES IMMO V'DAVAK B'ISHTO V'HAYU L'VASAR ECHAD (Because of this a man will leave his father and his mother, and will be joined to the wife of him, and the two will be one basar).
RV
For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the twain shall become one flesh.
TCENT
“For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh.”
T4T
What someone has written in the Scriptures about people who marry is this, When a man and a woman marry, they should ◄permanently leave/no longer live with► their fathers and mothers. They should be joined as husband and wife, and the two of them shall become as though they were one [MET] person.
WEB (US)
“For this cause a man will leave his father and mother and will be joined to his wife. Then the two will become one flesh.”