ЕфEph ЕфесцимаEfeseni, поглављеcapitolul Посланица ЕфесцимаEpistola către Efeseni, поглављеcapitolul 6

Efeseni 6:19 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) и за мене, да ми се да реч кад отворим уста своја, да обзнаним са слободом тајну јеванђеља,

DK (lat.) i za mene, da mi se da reč kad otvorim usta svoja, da obznanim sa slobodom tajnu jevanđelja,

NSP (lat.) Molite se i za mene, da mi Bog da pravu reč kad otvorim usta, te da hrabro obznanim tajnu Radosne vesti.

ССП (ћир.) Молите се и за мене, да ми се, кад год отворим уста, дâ реч да смело обзнаним тајну еванђеља,

SSP (lat.) Molite se i za mene, da mi se, kad god otvorim usta, dâ reč da smelo obznanim tajnu evanđelja,

Română

BS (1914) Și pentru mine, ca să mi se deà mie cuvânt, întru deschiderea gurei mele cu îndrăzneală a arătà taina evangheliei,

Engleză

KJV (66 books) +2 And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,

AFINT (Exp US) +1 Pray also on my behalf, that the right message would be given to me whenever I open my mouth, enabling me to proclaim fearlessly the hidden truth of the gospel,

AFINT (Lit US) +1 and for me, so that utterance may be given to me at the opening of my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,

ASV +1 and on my behalf, that utterance may be given unto me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,

BSB +1 Pray also for me, that whenever I open my mouth, words may be given me so that I will boldly make known the mystery of the gospel,

DRA And for me, that speech may be given me, that I may open my mouth with confidence, to make known the mystery of the gospel.

EMTV and for me, that utterance may be given to me in the opening of my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,

FBV Pray for me too so that I'll be given the right words to say, and that I'll be able to explain confidently the hidden truths of the good news.

GNV And for me, that vtterance may be giuen vnto me, that I may open my mouth boldly to publish the secret of the Gospel,

LSV and in behalf of me, that to me may be given a word in the opening of my mouth, in freedom, to make known the secret of the good news,

NASB and pray in my behalf, that speech may be given to me in the opening of my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel, NASB 2020

NIV (US) +1 Pray also for me, that whenever I speak, words may be given me so that I will fearlessly make known the mystery of the gospel,

NMV And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the Gospel (joyful message),

OJB And for me also, that to me may be given utterance in opening my mouth in boldness to make known the Sod HaBesuras HaGeulah,

TCENT Pray also for me, so that when I open my mouth to speak, a message may be given to me to make known with boldness the mystery of the gospel,

T4T And specifically, pray for me. Pray that God will tell me what I should say [MTY] whenever I speak, in order that I may boldly tell others the good message about Christ. People did not know that message before, but God has now revealed it to me.

WEB (US) +7 Pray for me, that utterance may be given to me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the Good News,