Еф Ефесцима, поглавље Посланица Ефесцима, поглавље 6
Altă scriere: latinica
Робови и господари
Не чините то само када сте им на оку, да бисте задобили њихову наклоност, већ као Христове слуге које врше Божију вољу – од срца.
Efeseni 6:6 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
не само пред очима радећи као људима да угађате, него као слуге Христове, творећи вољу Божију од срца.
DK (lat.)
ne samo pred očima radeći kao ljudima da ugađate, nego kao sluge Hristove, tvoreći volju Božiju od srca.
NSP (lat.)
Ne činite to samo kada ste im na oku, da biste zadobili njihovu naklonost, već kao Hristove sluge koje vrše Božiju volju – od srca.
ССП (ћир.)
не само док сте им пред очима, као они што се улагују људима, него као Христове слуге које из дубине душе извршавају Божију вољу.
SSP (lat.)
ne samo dok ste im pred očima, kao oni što se ulaguju ljudima, nego kao Hristove sluge koje iz dubine duše izvršavaju Božiju volju.
Română
BS (1914)
Nu numai înaintea ochilor slujindu-le, ca cei ce vor să placă oamenilor; ci ca slugile lui Hristos, făcând voea lui Dumnezeu din suflet;
Engleză
KJV (66 books)
Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;
AFINT (Exp US)
not merely when they are watching you and in order to gain their approval, but as those who serve Christ, accomplishing God’s will from the depths of your being.
AFINT (Lit US)
not with eye-service, as men-pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God from the heart,
ASV
not in the way of eyeservice, as men-pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart;
BSB
And do this not only to please them while they are watching, but as servants of Christ, doing the will of God from your heart.
DRA
Not serving to the eye, as it were pleasing men, but, as the servants of Christ doing the will of God from the heart,
EMTV
not with eye service, as men-pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God from your soul,
FBV
Don't just work well when you're being watched to gain approval, but work like servants of Christ, honestly doing God's will,
GNV
Not with seruice to the eye, as men pleasers, but as the seruants of Christ, doing the will of God from the heart,
LSV
not with eye-service as men-pleasers, but as servants of the Christ, doing the will of God out of [yöur] soul,
NASB
not by way of eye-service, as people-pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God from the heart. NASB 2020
NIV (US)
Obey them not only to win their favor when their eye is on you, but as slaves of Christ, doing the will of God from your heart.
NIV (UK)
Obey them not only to win their favour when their eye is on you, but as slaves of Christ, doing the will of God from your heart.
NMV
Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Moshiach [Messiah], doing the will of God-The Father from the heart;
OJB
Not with eye service as men-pleasers, being mehaneh (pleasing) to Bnei Adam, but as avadim (servants) of Rebbe, Melech HaMoshiach, doing the ratzon Hashem from your levavot.
TCENT
Do not try to please them only when they are watching you, but act like slaves of Christ, doing the will of God from your heart.
T4T
Obey them, not only when they are watching [MTY] you, and not only to cause them to think highly/well of you. Instead, obey them as though you were [MET] slaves of Christ, not slaves of your masters. Do enthusiastically what God wants you to do.
WEB (US)
not in the way of service only when eyes are on you, as men pleasers, but as servants of Christ, doing the will of God from the heart,