ЈесEst ЈестираEstera, поглављеcapitolul Књига о ЈестириCartea Esterei, поглављеcapitolul 2

Estera 2:4 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Па која девојка буде по вољи цару, нека буде царица на Астинино место. И то би по вољи цару, и учини тако.

DK (lat.) Pa koja devojka bude po volji caru, neka bude carica na Astinino mesto. I to bi po volji caru, i učini tako.

NSP (lat.) Devojka koja se svidi caru neka vlada umesto Astine.“ Ovaj savet je caru bio prihvatljiv pa je tako i uradio.

ССП (ћир.) Она девојка која се цару највише допадне, нека буде царица место Вашти.« Овај предлог се свиде цару, и он тако уради.

SSP (lat.) Ona devojka koja se caru najviše dopadne, neka bude carica mesto Vašti.« Ovaj predlog se svide caru, i on tako uradi.

Română

BS (1914) Și femeia care va plăceà împăratului, va fi împărăteasă în locul Astinei, și a plăcut împăratului lucrul, și a făcut așà.

Engleză

KJV (66 books) +3 And let the maiden which pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.

ASV +1 and let the maiden that pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.

BSB +1 Then let the young woman who pleases the king become queen in place of Vashti.” This suggestion pleased the king, and he acted accordingly.

DRA And whosoever among them all shall please the king’s eyes, let her be queen instead of Vasthi. The word pleased the king: and he commanded it should be done as they had suggested.

FBV The young woman the king finds most attractive can become queen in place of Vashti.” The king thought this was a good idea, so he acted upon it.

GNV And the mayde that shall please the King, let her reigne in the steade of Vashti. And this pleased the King, and he did so.

LSV and the young woman who is good in the eyes of the king reigns instead of Vashti”; and the thing is good in the eyes of the king, and he does so.

NASB Then let the young woman who pleases the king be queen in place of Vashti.” And the suggestion pleased the king, and he did accordingly. NASB 2020

NIV (US) +1 Then let the young woman who pleases the king be queen instead of Vashti.” This advice appealed to the king, and he followed it.

NMV And let the virgin which pleases the king be queen instead of Vashti [beautiful]. And the thing pleased the king; and he did so.

OJB And let the na'arah which pleaseth HaMelech be Malkah (Queen) instead of Vashti. And the thing pleased HaMelech; and he did so.

T4T Then the woman who pleases you most can become queen instead of Vashti.” The king liked what they suggested, so he did it.

WEB (US) +7 and let the maiden who pleases the king be queen instead of Vashti.” The thing pleased the king, and he did so.